5分钟迅速提高英语阅读水平英语(2)

If I were you, I would have killed him. 显然，这里系动词“were”跟在第一人称代词“I”后面，是违反常规的。正因为这个道理，它才可以承载特殊的情感。

5）从现在起，我把英语句子放在前面，然后把相应的汉语句子跟在下面，我们细细地品一下汉语和英语的区别：

I go over to yours by the bus, which both of us love to take, 10 oclock in the morning.

汉语句子：

明天上午10点，我乘坐我们都喜欢乘坐的那个公交车到你那里。

首先，英语当中主语和谓语在句子中的位置是不变的，可以说不可以撼动的。“which both of us love to take”，作为独立身份紧紧跟在被修饰词“bus”的后面。英语句子在绝大多数情况下修饰成分紧紧跟在被修饰成分的后面，偶尔也放在被修饰成分的前面。这一点务必记在心里。当然，修饰成分和被修饰成分之间，也有隔着别的词的时候，但那种情况非常少见，而且只有在句子的意思本身不会因为错位出现误会时见到。如，

I go over to yours as soon as possible that is 10 blocks away at least fro m me. 这里“that”引导的定语从句，和被修饰成分“place”之间隔着短语“as soon as possible”，但是定语从句显然不可能修饰这个短语。

本项中，英语句子，

I go over to yours by the bus, which both of us love to take, 10 oclock in the morning，可以通过词序的调整，把独立成分

“which both of us love to take”无缝地融入到整句中。但此时，必须遵循“修饰成分紧跟在被修饰成分后面的原则”。所以，可以这么表达：

I go over to yours 10 oclock in the morning by the bus both of us love to take.

显然，通过把“the bus”的位置调整到句子的末尾，定语从句和被修饰成分就有了更大的活动空间。而听者，也会通过不受干扰地接受修饰成分和被修饰成分之间的关系。

在这里顺便提一下出现在“bus”前面的定冠词“the”。被修饰词“bus”因为得到了具体的修饰变得具体，所以自然要加上定冠词。在这里“the bus”可以代表两层意思，具体的某辆公交车，或某线路公交车。

6） I go over to yours by bus 10 oclock in the morning, having work on t he plan together.

汉语句子：

明天上午10点，我去你那里一起研究一下那个方案。

这里值得注意的是：“the plan”。如果前面提到过这个计划，那么这个句子是一个完整的句子。但是如果“the plan”是首次出现，那么这个句子就不完整，必须跟一个修饰成分，如：

I go over to yours by bus 10 oclock in the morning, having work on the p lan together I never told you before.

这里我想强调这么一个观念：正确掌握了英语语序、语法之后，听到某个不完整的成分的时候，自然要预料到，接下来相应的修饰词会紧跟着来。