英语中的酒文化(2)

英语中的酒文化

不同文化的饮酒礼仪也迥异。在俄罗斯，你若不能一口喝完杯中的伏特加酒，主人就会很不满意。而在法国，只给自己添酒而不顾及同桌的其他客人，会被看作失礼。在韩国，女性只能给男性倒酒——不能为其他女性倒酒——如果你想添酒，要先把杯里的酒喝干。在拉丁美洲，千万不要用左手倒酒——那会带来坏运气。

What You Should Do Instead: Until you're culturally fluent, leave it to your pals to pour.

对策：除非你对当地文化了如指掌，倒酒这种活儿还是留给你的同伴吧！

英文里还有和饮酒相关的，有趣且实用的说法：

1 quit drinking 戒酒

想表达“滴酒不沾”的意思，可以说：I don't want to drink anything with alcohol，千万别说成：I don't want to drink anything，否则别人可能误以为你连水、咖啡和果汁都不喝了。

2 借酒浇愁

想表达“借酒浇愁”的时候可以说：My wife drives me to drink 我的太太逼得我借酒消愁。

3 再来一杯

如果你已经点了一杯酒，但后来又想点二杯，你就可以说：Make it two. 或者Make that a double, please. 这里的make 是不是既简单又生动?

4 喝醉了

喝醉的人很少会承认自己喝醉，他们总是喜欢说：Let's go bar-hopping. 咱们再喝一轮。Let's drink till we drop. 一醉方休。 I am still sober. 我很清醒。要是你想强调自己非常清醒的话，则可以说：I am stone sober. 或是I am cold sober。