世界人权宣言中英文版(10)

中英文参考,人权宣言,人之权利生而有之。

promoteunderstanding,toleranceandfriendshipamongallnations,racialorreligiousgroups,andshallfurthertheactivitiesoftheUnitedNationsforthemaintenanceofpeace.

(3)Parentshaveapriorrighttochoosethekindofeducationthatshallbegiventotheirchildren.

第二十七条

(一)人人有权自由参加社会的文化生活,享受艺术,并分享科学进步及其产生的福利。

(二)人人对由於他所创作的任何科学、文学或美术作品而产生的精神和物质的利益,有享受保护的权利。

Article27.

(1)Everyonehastherightfreelytoparticipateintheculturallifeofthecommunity,toenjoytheartsandtoshareinscientificadvancementanditsbenefits.

(2)Everyonehastherighttotheprotectionofthemoralandmaterialinterestsresultingfromanyscientific,literaryorartisticproductionofwhichheistheauthor.第二十八条

人人有权享受一种社会的和国际的秩序,在这种秩序中,本宣言所载的权利和自由能获得允份实现。

Article28.

EveryoneisentitledtoasocialandinternationalorderinwhichtherightsandfreedomssetforthinthisDeclarationcanbefullyrealized.

第二十九条

(一)人人对社会负有义务,因为只有在社会中,他的个性才可能得到自由和充份的发展。

(二)人人在行使他的权利和自由时,祗受法律所确定的限制,确定此种限制的唯一目的在於保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重,并在一个合民主的社会中适应道德、公共秩序和普遍福利的正当需要。

(三)这些权利和自由的行使,无论在任何情形下,均不得违背联合国的宗旨和原则。

Article29.

(1)Everyonehasdutiestothecommunityinwhichalonethefreeandfulldevelopmentofhispersonalityispossible.