实践研修成果汇报(4)

第一章

①姝：美丽

②俟：等待

③城隅：城上的角楼；一说是城边的角落。

④爱：通“薆(ài)”隐藏，遮掩。

⑤见：看见；一说见（xiàn）通“现”出现。

第二章

①娈：面目姣好。

②贻：赠送。

③炜：鲜明有光的样子。

④说怿：喜爱。说，通“悦”，和“怿”一样，都是喜爱的意思。 ⑤女：通“汝”，你。

第三章

①牧：野外放牧的地方。

②归荑：赠送荑草。归，通“馈”，赠送。荑，初生的茅草。

③洵：通“恂”，的确，确实。

④匪女：不是你（荑草）。匪，通“非”。

女：美丽、调皮、聪明 男：痴情、憨厚、淳朴

读余冠英教授对《静女》的译文，谈谈你发现了什么？

《静女》 娴静的姑娘撩人爱，约我城角楼上来。

暗里躲着逗人找，害我抓耳又搔腮。