英语新闻详解(2)

The organization uses planes to ferry food to the refugees. 这个组织用飞机向难民运送食品。

「参考译文」

在悉尼列车脱轨事故中有八人遇难

一列高峰时刻的通勤客车星期五在悉尼南部崎岖的丛林地区脱轨，在这起事故中有8名旅客遇难，至少12人受重伤，同时还有乘客被困在车厢内。

救援人员花了3个多小时才把受困于扭曲的四节车厢列车的残骸中的旅客营救出来。起初，警察是用石块开路才得以进入两节已经倾覆的车厢。

脱轨的客车呈之字形横陈在铁轨上。受伤的旅客被用担架抬离事故现场，他们的身上满是鲜血，缠满了绷带。约有36辆原地待命的救护车准备将伤者送往附近的医院。

「精解」

shuttle lost 为主标题，余下的两个为副标题。注意，circumstances 在此的意思是“detail accompanying or surrounding an event伴随或围绕一个事件的细节” 例如： The level of the fine will depends on the circumstances of the case. 罚款多少要依案件的具体情况而定。此外，circumstances还可以指“经济状况”，例如： They have been living in reduced circumstances since she lost her job. 自从她失业以来，他们一直过着经济拮据的生活。 Point to／towards, 意为“to suggest the strong

possibility of; be a sign of 显出大有可能，是 的迹象”， 又如： All the evidence points towards Randall as the murderer. 所有证据都表明兰德尔是杀人凶手。

Space shuttle, 即“航天飞机”，shuttle本意是织布机上的梭子，它可以用来泛指短途往返的汽车、列车或飞机（这一点上与commuter bus/train／airplane意思相近），当然也可指往返于地面和太空之间的航天飞机。象下文那样，航天飞机也可以说成

spaceship. 而spacecraft指“宇宙飞船”，两者含义略有不同。还有，shuttle diplomacy指“穿梭外交”，用的就是比喻义了。

Disintegrate “碎裂，崩溃”： The plane flew into a mountain, and disintegrated on impact. 飞机冲向一座山，撞得粉碎。 这个词有很多意义相近的同义词，如dismantle, disband, 以及短语break apart, break into pieces, fall apart等。接下来的 meteoric, 意思是“流星般的（尤指极快而短暂的）”如 a meteoric rise to fame 昙花一现般的成名。Streak , 线条，条纹。所以，meteoric streak 就是“流星般疾速划过的轨迹”， 又 a streak of lightning,一道闪电。下面的rain（pour down, 倾泻而下）, 用的很形象，这里也可以用shower一词。注意本文中在说航天飞机残骸的时候用了debris 一词。Astronaut, 大家都知道是指“宇航员”，其实也可以使用crew member的。