最经典搞笑中国式英语100句(6)

注：英语的 resting-place 虽然有“休息处”的意思，但更经常的是用来指“坟墓”，即“最后安息之处”。因此，把公共场所的“休息处”译为 resting-place 不很合适。也有人将它译为 rest-room，但那更不妥当，因为英语中的 rest-room 是“厕所”的委婉说法，而“休息处”不是这个意思。

19.大家都怀疑汤姆是个间谍。

[误] Everyone doubts that Tom is a spy。

[正] Everyone suspects that Tom is a spy。

注：doubt 作“怀疑”讲，是“不相信”的意思；而 suspect 作“怀疑”讲，是指“对.。.有所察觉”。第一句译文犯了两个错误：首先，doubt 不能接 that 从句，只有not doubt that 和 doubt if/whether；其次，它所表达的意思是“大家对汤姆是间谍这件事表示怀疑”，即“大家不相信汤姆是间谍”，与原文的意思恰好相反。

20. 我们俩关系最好，他经常来我这儿蹲饭吃。

[误] We are best friends. He always comes here to have meals for free。

[正] We are best friends. He always comes here to bum meals off me。

注：第一句只表明“他常到我这儿来白吃白喝”，但朋友这间那种亲密关系没有体现出来。而 bum sth. off sb. 指向非常熟的朋友要一些不起眼的小东西，而朋友也不会介意还不还

21.最近的人口统计显示中国人口已超过12亿。

[误] The latest census shows that China's population has surpassed 1.2 billion。

[正] The latest census shows that China's population exceeds 1.2 billion。 注：surpass 和 exceed 译成中文虽然都是“超过，胜过”的意思，但出现具体数字时要用后者。

22. 我希望你不要拖我的后腿。

[误] I hope that you won't pull my leg。

[正] I hope that you won't hold me back。