浅谈歌词的语言陌生化现象

2 0 1 3 2

文艺生活 L I TE RA T URE L I F E

说文解字

浅谈歌词的语言陌生化现象张艳(扬州大学文学院，江苏扬州 2 2 5 0 0 0 )摘要：词语的搭配需要受到语法规则的制约，但是很多歌词为了把感伤、快乐、赞美、讽刺等情感形象地表现出 来，经常会突破语法规则的束缚，从而营造陌生化的语言特点。本文拟从流行歌曲歌词的陌生化现象进行研究。关键词：歌词；语言；陌生化

中图分类号： H1 3

文献标识码： A

文章编号： 1 0 0 5— 5 3 1 2 ( 2 0 1 3 ) 0 6— 0 1 1 1— 0 1

歌词中会经常出现前后语言不衔接的现象，看似语言搭配毫无道理可言，但是细细品味也有种妙不可言的审美韵味。陌生化的超常搭配在形式上打破了语法规则，例如在“一瓢江

( 5 )可是我不能/可惜我不能/把一眨眼的幸福变成永

恒(《那又怎样》——2 0 1 1 )在歌曲中，将“一眨眼”和“永恒”这两个在语义上具有相

湖”、“几座春秋”这些奇特的量词搭配中，“瓢”是用来搭配水反含义的词放在一起，颠覆了传统的语言形式，延伸了这首歌或者酒等液体的，把江湖和它联系在一起，若隐若现的离愁别曲的字面意思，传达了歌曲的深层含义：对生活的无奈心境。绪之感就充分显现出来。“座”作为一个数量词，在E l常生活中

二、活用词的活用是指一个原本只具有某类性质的词完全不改变形状而临时具有另一类词的性质，这就造成了语言单位之间组合的复杂性。活用现象要在一定的语言情景中发生，结合表达的需求，按照逻辑思维将某一类词的词性转变成其他的词

经常搭配“桥”、“庙”等这样的具体名词，然而歌曲突破常规用法，用“春秋”和它搭配，添加了歌曲的阴郁滋味。一

、

语义

词语语义的超常组合，使整首歌曲在词义的表达上形成

了新鲜的表达形式。在流行歌曲中，我们会在不经意间看到一些打破常规意义的短语，大胆突破了语义上的限制。短语是意义上和语法上能搭配而没有句调的一组词，而歌词在超常搭配中，为了表现意境的美轮美奂，经常会使用一些陌生化的表

性，但这只是临时性的。动词活用为名词、形容词活用为名词， 这些词性的变化现象不仅会经常出现在古代汉语

中，在现代社会的语言交际中也是常见的。在现代汉语中词语活用现象

屡见不鲜，例如“我短信你”,“短信”本是名词，但在生活工作中人们提高做事效率，经常会临时将名词活用为动词。在歌曲中此类型的活用例子也是数不胜数的，从而增添了流行歌曲的独特魅力。例如： ( 6 )反正已经把回忆当做收获/反正一切都是太爱你的“收获”本是动词应该放在谓语的位置，而歌词将其活用

现手法来表达歌词的情感，呈现出一种矛盾的冲突和深沉的思想情感。例如： ( 1 )燃烧的宝藏/该不该梦起航/潜意识太恐慌 (《亚特兰提斯》——2 0 1 1 ) 要恋爱的夏天》——2 0 1 2 )

( 2 )谁都无法幸免/晒红了脸/在这个甜蜜的季节 (《需错 (《错就错》——2 0 l 1 ) 我们常用“未开发的”来形容宝藏，宝藏作为名词是珍宝为名词，虽然违背了语法的固定用法，但是在这首疗伤情歌的意思，而歌曲中怎么能用“神秘燃烧”来修饰它呢？但是通过细细品味歌词，结合这首歌曲的语境，我们很快就会感受到歌曲的韵味：在追求梦想的时候即使遇到困难，心中也要有一种信仰。“季节”这个词是个时间概念，而歌词中用“甜蜜”这个形容词来修饰它，构成非理性意义的定中短语。 ( 3 )一个梦/一眨眼/我们都只不过是感情过剩的花朵 (《蜉蝣》—— 2 0 1 1 )——

中，更加突显了惆怅之情，形象地再现了失恋者内心的痛苦独白。

此外在歌曲中，形容词活用为名词也是常见的现象，例如：

( 7 )回忆是我难割舍的软弱/勇气在寂寞时燃烧着 (《凤

凰》——2 0 1 2 )( 8 )经过一回那刺激浪漫当下的欲望/过了一阵那冲动

( 4 )要说什么/才能喂饱你那饥饿的双耳 (《要说什么》 麻木之下的疯狂 (《怎么说我不爱你》——2 O l 1 )2 01 1 )

人们约定俗成把“软弱”当作形容词，并经常在前面加入副词“很”来修饰它表示程度，而这里把“软弱”作为名词，对“回忆”进行了定位，从而来描述我那时的状态。“疯狂”本是形容词，指人发疯，而歌词中将“疯狂”作为名词，与“欲望”所照临其境的体会那种心理感受了。参考文献：[ 1]黄佩文.流行歌曲词句NN/￣ N

[ J] .修辞学习， 1 9 9 8, ( 6 ): 2 0 .1 1 l

人们修饰花朵一般会用美丽、鲜艳等形容词。《蜉蝣》这首歌曲中却用“感情过剩”作修饰语，乍一看还以为是语义悖谬， 但是放在具体的歌词语境中去理解，积极的生活态度就会从曲《要说什么》中，“双耳”作为中心语怎么能用“饥饿”去形容它呢？这给人带来了哲理性的思考，冲击了人们的审美心理。 陌生化的现象也经常出现在语义相反的词语组合中，以此增加歌曲的感染力。例如：

歌曲中流露出来。耳朵是人的听觉器官，是“具体名词”。在歌应，使得句式整齐，粗看可能感觉生硬，但仔细欣赏后就能身