最新大学英语精读第四册课文翻译(5)

“书永远不会'用'不着的，”我尽力解释道。

90

“你肯定用不着了。你都看过了，再也不用了。没有错。既然不用，还不如91

卖点钱。我们想避免那种有失尊严的事，不再伸手向你要……”

92

Unit 2

93

有什么是我们能从鹿身上学到的吗?在1973-1974年的“能源危机”期间，本94

文作者正住在明尼苏达北部，能够观察当冬天来临时，鹿如何生存。他从鹿储95

存能量的方法上得到的经验也能够运用到我们的日常生活中。

96

鹿和能量循环

97

有些人说，爱情驱使世界运转；另一些并不那么罗曼蒂克而更为注重实际的98

人则说，不是爱情，而是金钱。但真实情况是，能量驱使世界运转。能量是生99

态系统的货币，只有当食物转变为能量，能量再用来获取更多的食物以供生长、100

繁殖和生存，生命才成为可能。所有生命都维系在这一循环上。

101

差不多众所周知，野生动物得以年复一年地生存下去，主要依靠在夏秋生长102

旺季尽量多吃，通常将多余的部分以脂肪的形式储存起来，然后到了冬天食物103

稀少的艰难时期，就用这些储备的脂肪来维持生命。然而，很可能鲜为人知的104

是，即使有储备的脂肪，野生动物在冬天消耗的能量比夏天要少。

105

一个很好的例证是白尾鹿。与大多数野生动物一样，鹿在营养丰富、食物充106

足的夏秋两季，繁殖、生长并储存脂肪。一只成熟健壮的母鹿，在十一月份怀107

胎，五月底或六月初生下两只幼鹿，这时，它必须寻找食物以获得必要的能量，108

这不仅是为了满足自身的需要，而且也是为了给幼鹿生产乳汁。产乳的最佳期109

也正是植物生长茂盛之时。这个时机选择得很好，因为乳汁生产是一个消耗能110

量的过程——它需要大量的食物，除非该地区具有丰富的食物资源，否则无法111

满足这种消耗。

112

5