最新大学英语精读第四册课文翻译(7)

当然，对鹿来讲，并非每个冬天都处于危难之中。如果冬天雪下得少，存活137

率和次年春天的繁殖力就高。但如果雪积得深，天气连续数周寒冷，鹿活动起138

来就得花费较多的能量，觅食会更难，这时它们就得更多地依赖其脂肪储备度139

过寒冬。如果这种情况持续太久，有些鹿就要死亡，只有体型最大最壮的，才140

有可能存活。对于像鹿这样四处自由奔走的野生动物来说，这是一条根本的生141

存规律。

142

的确，生命——还有死亡——周而复始，循环不已。当动物死亡的时候，他143

们的尸体转化为能量，变成食物，供其他生命形式使用。

144

如此循环，永不止息。

145

146

Unit 3

147

你能证明地球是圆的吗?来试试看吧！你将依靠你自己的智力还是不得不引用148

专家的观点呢?

149

我们为什么相信地球是圆的?

150

记得在什么地方——我想是在《圣女贞德》序言中——肖伯纳评论说，今天151

我们比在中世纪时更加轻信，更加迷信。而作为现代轻信的例证，他举出地圆152

说这一广为传播的信念。肖伯纳说，普通人举不出一条理由来说明为什么相信153

地球是圆的。他全盘接受这一理论，只是因为这一理论中有一种迎合20世纪心154

态的东西。

155

当然，肖伯纳是夸大其词了，但他说的也确实有些道理，这一问题值得进一156

步探讨，因为它会帮助人们看清现代知识的真实情况。我们究竟为什么会相信157

地球是圆的呢?我说的不是数千位天文学家、地理学家之类的人，他们可以用观158

7