最新大学英语精读第四册课文翻译(6)

夏季一天天过去，幼鹿日渐生长，它们变得较少依赖母鹿的乳汁，而更加依113

靠生长中的植物为其食物来源。雄性成鹿在夏天生长鹿角并养肥身体。在秋天，114

雄鹿和雌鹿都继续进食高质量食物，贮存体内脂肪，以备过冬。至于雌鹿和幼115

鹿，由于大量的能量用于产奶或生长，脂肪的积累速度不如完全成熟的雄鹿快。116

脂肪储备如同银行里的存款，供冬天食物来源不足时和有时由于雪深难以获得117

时，支取使用。

118

随着秋去冬来，还会发生其他变化: 幼鹿失去皮毛上的斑纹，所有鹿身上的119

毛长厚，颜色变深。毛皮的变化通常持续到9月。到11月或12月天气变冷120

时，毛长得最厚。

121

此外，大自然还为鹿提供进一步的保护以帮助它们度过冬天——体内生理机122

能作相应调节，放慢新陈代谢，亦即生理活动的速度，从而降低能量的消耗。123

鹿变得有点动作迟缓、嗜睡。它们的心率减慢。冬眠的动物保存能量的习性胜124

过鹿。虽然鹿不冬眠，但他们随季节改变新陈代谢节奏的习性则是一样的。夏125

秋间，食物充裕的时候，鹿消耗较多的能量并储存脂肪。在冬天食物匮乏时，126

它们则消耗较少的能量并使用储存的脂肪。

127

1973-1974年间，第一次出现“能源危机”的时候，我正与家人住在明尼苏达128

州北部一处鹿群过冬地方的边缘地带。我们住在一个小屋里，观察鹿的生活习129

性，观察它们是如何随着冬季来临从夏秋的活动频繁状态而变得少动的，而到130

春暖雪融时，他们的活动又是如何增多起来的。

131

当时广播电台常告诫我们:“没有必要不开车，”“多穿衣服好保暖，并请调132

低锅炉上的恒温器。”这些话听起来既有趣又逗笑。因为与此同时，我们一直133

注视着鹿减少活动，长出越冬的厚毛，并减缓新陈代谢。几千年来，他们一贯134

如此。鹿减少生存所需的能耗以增加越冬生存的机会，从生物学角度来看是合135

情合理的。

136

6