俄汉语颜色词隐喻化认知对比研究

对比是人类认识事物、研究事物的一种基本方法,也是语言学的基本研究方法。应用认知语言学中的隐喻认知模式理论对俄汉语词汇中表颜色词的词汇语义进行对比研究,探索俄罗斯民族与汉民族在认知方式上的差异对加强两国文化的沟通具有重要意义。

21 0 2年 6月

黑河学院学报J 0URNAL OF HE HE UNI ERST 1 V IY

J n 2 1 u .02Vo. o 3 J3 N .

第 3卷第 3期

俄汉语颜色词隐喻化认知对比研究甘海泉(黑河学院俄语系，黑龙江黑河 14 0 ) 63 0

摘

要：比是人类认识事物、究事物的一种基本方法，是语言学的基本研究方法。应用认知语言学中的隐喻对研也

认知模式理论对俄汉语词汇中表颜色词的词汇语义进行对比研究，索俄罗斯民族与汉民族在认知方式上的差异对加探强两国文化的沟通具有重要意义。

关键词：认知对比；隐喻文化；色词颜中图分类号： 3 H5文献标志码： A文章编号：6 4— 4 9 2 1 )3— 15— 3】 7 9 9 (0 2 0 0 0 0

认知语言学认为，的意义之问是通过若干认词

人，公元 6 2年他开始远征讨伐以色列。而此时 1

知过程以系统方式互相联系起来的。“知语言学认用转喻、隐喻等过程来集中分析和探讨不同词义之间的关联过程”】 j。认知语言学认为，隐喻不仅仅是特殊的修辞方式，还是一种体现了人类认知的普遍规律、在所有表达语体都存在的现象。在俄语和汉

留在家中的妻子阿依姗爱上了别人，当他得知这消息后，无论如何也不相信。为了证实真相，一

他听从人们的建议，给妻子阿依姗一朵红玫送瑰，如果这枝红玫瑰变成黄色，说明妻子已经就爱上了别人。没想到第二天红玫瑰真的变成了

语中，人们经常会用颜色词所代表的语言含义来传达和阐释其他认知域的范畴，由此而形成了颜色隐喻认知。随着社会生活的不断发展，颜色词的隐喻

黄色，是证实了妻子的不忠实。所以，今俄于至罗斯人都视黄色为“背叛”的颜色。3源于宗教文化 .

意义不断得到丰富，可以说，颜色词隐喻的来源与社会生活有着密不可分的联系。一

在俄语和汉语中，绿色是“和平”的象征。这来源于基督教文化。在《约全书》有这样一新里

、

俄汉主要颜色词隐喻意义的来源

个故事：由于人们的罪恶，上帝将要用洪水来灭绝人世。当洪水到来的时候，亚一家及动物登诺

1源于历史文化 .

上了方舟，才得以死里

逃生。为了探测洪水是否退去，亚打开笼子，出一只灰色的小鸽子，诺放当鸽子飞回来的时候，里衔了一片新拧下来的橄嘴

在汉语中，黄色是地位、权利与尊严的象征。 这主要来源于民族的历史文化。在中国古代人民的观念中黄色代表的是土地的颜色，河流域黄

榄叶。诺亚知道洪水已经完全退去，安到来平了。后来，们就用鸽子和橄榄枝来象征和平。人

是中华民族的发祥地之一，代的中国文化主要古集聚在当今的陕西、西及中原地区，一带的山这土地是明显的黄色。土地在中华民族的历史生

而橄榄枝是绿色的，在全世界都把绿色作为和现平的象征，合国组织的旗帜就是绿色的。联4源于社会事件 .

活中有着不可替代的地位与作用，人们依靠它来生活和繁衍，因此，地的颜色代表着帝王的颜土色，是权利和尊严的象征。皇帝的衣服叫“黄

俄汉语中的红色都具有“命的”喻意义，革隐 这主要来源于 l纪的法国大革命， 8世当时红色第一

袍”皇帝的历书叫“,黄历”。2源于神话传说 .

次同“革命”系到一起。17年，国无产阶联 81法

级建立了人类历史上第一个无产阶级专政的政权，自此“色”红被赋予了“革命”的意义。列宁领

在俄语中，黄色 (KJ b 1是禁忌的颜色。在 ) I I) eT f

俄国人的思想中 )eTI具有“ K/bl I f背叛”的隐喻义。

导十月革命，建立了无产阶级的革命军队——红军 ( pca p r ) K aHaaMt。受俄国革命影响， a中国共产

这来源于一个传说：穆罕默德是伊斯兰教的创始

收稿日期：0 2— 3— 2 2 1 0 2基金项目：黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目《俄汉隐喻化认知对比研究》( 14 1 0 154 2 )作者简介：海泉 (9 2 ),,宁海城人，教授，士，要从事俄罗斯语言文学研究。甘 17一女辽副硕主