商务英语翻译 合同术语与公司简介术语与模板(4)

自己整理了一下,希望对你们有帮助。

contractual dispute 合同上的争议

contractual guarantee 合同规定的担保

contractual income 合同收入

contractual liability/obligation 合同规定的义务

contractual practice/usage 合同惯例

contractual specifications 合同规定

contractual terms & conditions 合同条款和条件

contractual 合同的，契约的

contractual-joint-venture 合作经营，契约式联合经营

copies of the contract 合同副本

originals of the contract 合同正本

execution of contract/performance of contract 履行合同

expiration of contract 合同期满

interpretation of contract 解释合同

renewal of contract 合同的续订

此合同一式二份，由双方各持一正本。This contract is made in two

originals that should be held by each party.

What is left unmentioned in contract may be added there as an

appendix. 本合同未尽事宜，可由双方增补作为合同附件。

The Contract is written in quadruplicate (two for original and copy

respectively) which shall become valid on the date of signature. 本合同一式四份（正副本各两份）自签署后生效

公司简介术语和模板

产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚，深受消费者欢迎和好Our products are sold in Britain, America, Japan, Italy and South East Asia and well appreciated by their purchasers.

畅销全球selling well all over the world

典雅大方elegant and graceful

定型耐久durable modeling

方便顾客making things convenient for customers