《中级口译教程》不知道怎么学？昂立顾微老师(2)

口译

companies, multinationals and large enterprises of pill industries

15.辅助产业：supporting industry

16.在园区内落户：to settle down in the park

17.为引入企业提供一条龙服务：provide a stream-lined one-stop service for incoming enterprises

18.绿草成茵，绿树成林，流水潺潺，鸟儿啁啾，空气清新，四季花香——环境处处素雅幽静： it really boasts stretches of green grass, forests of green trees, streams murmuring, birdschirping, air refreshing, fragrant flowers blossoming all year round. The whole environment is enveloped in a peaceful, elegant and relaxing atmosphere

19.24 小时的安保服务：24-h security service

3-4

Cultural

Difference

1. settle down in China for good: 在中国永久定居

2. win the Oscar for the best picture of the year: 当年的奥斯卡最佳影片奖

3. altruistic:利他的

4. respond instantaneously: 即时的，瞬间的反映

5. bring up identical and standardized talents: 培养整齐划一的高材生。

6. the Peony Pavilion: 牡丹亭

4-4 A Gifted Musician

1.debut album: 首张专辑

2. 忌讳：taboo

3. inquiry: 询问

4. the press people: 新闻记者

5.献给……的音乐专辑：dedicate debut album to sb.

6. vocalist：歌手

7. tremendous individual: 了不起的人物

8. melodic: 旋律优美的

9. 中心思想：common message

10. the icing on the cake: 锦上添花

11. creative avenue and outlet: 创造途径，方法

12. sort out one’s emotional distress: 走出伤感阴影

13. enjoy catching up with one’s friends: 喜欢和朋友泡在一起

14. play pool: 打普尔弹子球

15. get round to: 找出时间做某事

16. break up: 散伙

17. first gigs: 初演

18. sing a cappella: 无伴奏演唱

19. endurance: 忍耐