《中级口译教程》不知道怎么学？昂立顾微老师(3)

口译

20. take criticism constructively: 以积极的态度对待批评

5-3 Our Future

Luncheon: 午餐

business council：贸易委员会

beckon: 召唤

acknowledge: 承认

ideology: 意识形态

institution: 制度

minimize: 低估

hold forth on: 滔滔不绝的讲述

dwell on: 细想，详述

distinctly different: 明显区别

heritage of our past: 历史传统

revere elders: 尊敬老人

I see dawning: 我看到黎明的曙光

Industrious, frugal, intelligent and quick to learn: 勤奋，节俭，聪颖，接受力强 China’s economy crackles with the dynamics of change: 中国经济突飞猛进，日新月异

salute your courage: 向你们表现出来的勇气表示致敬

bring you a message from my country man: 捎来了我国同胞的口信

go forward in a mighty enterprise: 在所从事的伟大事业中向前迈进

break down barriers of suspicion and mistrust: 打破猜忌与不信任的障碍 build up bonds of cooperation: 建立合作关系

6-3 An Opening Speech

宣布…开幕：declare sth. open

论坛：forum

市民社会: Civil Society

文化多样性: cultural pluralism/ diversity

筹委会: organizing committee

开幕式: opening ceremony

社区工作者协会: Social Workers’ Association

社会各界来宾: guests from various circles

日新月异的信息技术: ever-changing information technology

知识更新: update knowledge

多元化的: pluralistic

社保体制: social welfare and security system

政府职能: governmental functions

政府包揽: be undertaken by the government

民间组织: non-governmental organization

宏观管理: macro-management

分工协作: collaboration and the division of responsibilities