口译考试最后冲刺翻译例文

口译考试最后冲刺翻译例文

第一篇

斗转星移，春来秋去，转眼间３０年过去了。３０年来，中国人民以一往无前的进取精神和波澜壮阔的创新实践，坚定不移地推进改革开放和社会主义现代化建设，中国的经济实力、综合国力、人民生活水平都上了大台阶，中国的面貌发生了历史性变化。中国成功实现了从高度集中的计划经济体制到充满活力的社会主义市场经济体制、从封闭半封闭到全方位开放的伟大历史转折，中国经济快速发展，人民生活从温饱不足发展到总体小康，农村贫困人口从两亿五千多万减少到一千多万，政治建设、文化建设、社会建设等领域也取得了举世瞩目的发展成就。
参考译文：
Time flies and thirty years have passed before one realizes it. Overthe past 30 years, the Chinese people, acting in a pioneering spiritand making bold innovations, have unswervingly carried out reform. andopening-up and pursued socialist modernization, and China has madegreat progress in terms of growing its economy, enhancing its overallnational strength and improving the living standards of its people.Historical changes have taken place in China. China has successfullymade the historic transition from a highly centralized planned economyto a robust socialist market economy and from a closed and semi-closedcountry to a country that is wide open to the outside world. China'seconomy has grown rapidly. The Chinese people, once lacking basicliving necessities, are now enjoying initial prosperity. The poor ruralpopulation has dropped from over 250 million to about 10 million.Remarkable achievements have been made in our endeavor to improve thepolitical system and promote cultural development and social programs.
第二篇
中国将始终不渝走和平发展道路。这是中国政府和人民作出的战略抉择。这个战略抉择，立足中国国情，顺应时代潮流，体现了中国对内政策与对外政策的统一、中国人民根本利益与世界人民共同利益的统一，是实现中华民族伟大复兴的必由之路。中国尊重各国人民自主选择发展道路的权利，不干涉别国内部事务，不把自己的意志强加于人，致力于和平解决国际争端，奉行防御性国防政策，永远不称霸，永远不搞扩张。
参考译文：
China will firmly keep to the path of peaceful development, a strategicdecision made by the Chinese Government and people. This decision isbased on China's realities and in keeping with the trend of our times.It demonstrates that China's foreign policy and domestic policy areconsistent with each other and that the fundamental interests of theChinese people and the common interests of the world's people are inharmony. Peaceful development is the only way leading to th
e greatrejuvenation of the Chinese nation. China respects the right of otherpeoples to independently choose their development path. It does noti