丘吉尔演讲英文(2)

丘吉尔演讲英文

our aim i can answer in one word, it is victory. victory at all costs-victory in spite

of all terrors-victory, however long and hard the road may be, for without victory

there is no survival.

let that be

realized. no survival for the british empire, no survival for all that the british

empire has stood for, no survival for the urge, the impulse of the ages, that mankind

shall move forward toward his goal.

i take up my task

in buoyancy and hope. i feel sure that our cause will not be suffered to fail among

men.

这是丘吉尔1940

年5月13日在下院发表的首相就职演讲，内容大概如下：

“我所能奉贤的，只有热血和辛劳，眼泪和汗水。

热血、辛劳、眼泪

和汗水

（1940.5.13）

丘吉尔

星期五晚上，我接

受了英王陛下的委托，组织新政府。这次组阁，应包括所有的政党，既有支持上届政府的政

党，也有上届政府的反对党，显而易见，这是议会和国家的希望与意愿。我已完成了此项任

务中最重要的部分。战时内阁业已成立，由5位阁员组成，其中包括反对党的自由主义者，

代表了举国一致的团结。三党领袖已经同意加入战时内阁，或者担任国家高级行政职务。三

军指挥机构已加以充实。由于事态发展的极端紧迫感和严重性，仅仅用一天时间完成此项任

务，是完全必要的。其他许多重要职位已在昨天任命。我将在今天晚上向英王陛下呈递补充

名单，并希望于明日一天完成对政府主要大臣的任命。其他一些大臣的任命，虽然通常需要

更多一点的时间，但是，我

相信会议再次开会时，我的这项任务将告完成，而且本届政府在各方面都将是完整无缺的。

我认为，向下院建

议在今天开会是符合公众利益的。议长先生同意这个建议，并根据下院决议所授予他的权力，

采取了必要的步骤。今天议程结束时，建议下院休会到5月21日星期二。当然，还要附加规

定，如果需要的话，可以提前复会。下周会议所要考虑的议题，将尽早通知全体议员。现在，

我请求下院，根据以我的名义提出的决议案，批推已采取的各项步骤，将它记录在案，并宣

布对新政府的信任。

摆在我们面前的，

是一场极为痛苦的严峻的考验。在我们面前，有许多许多漫长的斗争和苦难的岁月。你们问：

我们的政策是什么我要说，我们的政策就是用我们全部能力，用上帝所给予我们的全部力量，

在

篇二：丘吉尔英语演讲稿：就职演说(中英对照)

1940

年5月8日，由于前首相张伯伦遭到不信任质疑动议，被迫辞职。5月10日下午6时，国王

召见丘吉尔，令其组阁；一小时后丘吉尔会见工党领袖艾德礼，邀请工党加入内阁并获得支

持。3天后丘吉尔首次以首相身份出席下议院会议，发表了著名的讲话：“我没有别的，只有