2009年两会温家宝总理记者招待会(13)

口译资料 政府工作报告

加拿大总理史蒂芬·哈珀2009年圣诞致辞

Christmas is always a special time, a time when Canadians celebrate the bonds of family, faith and friendship. 圣诞节始终是一个特殊的时刻，在这一天加拿大人为家庭纽带，信念和友谊而庆祝。

This year, we have even more reasons to give thanks – a challenging year ended well and a new year brings hope and promise.

今年，我们有更多的理由去感谢 - 充满挑战的一年很好的结束，新的一年带来了希望和承诺。

We shall be the site of the next G-8 and G-20 summits, where the world's most powerful leaders will set a new course toward sustainable growth and prosperity.

我们将举办下一次G8和20国集团首脑会议，期间世界上最强大的各国领导人将建设一条通向可持续增长和繁荣的新道路。

And Canada will welcome the world at the Winter Olympic Games in Vancouver and Whistler. Young Canadians, already winners of the contests to represent our country, will face off against the best athletes in the world. Their eyes are on gold and our hearts are with them.

同时加拿大将在温哥华和惠斯勒举办的冬季奥运会上欢迎世界宾朋。年轻的加拿大人，比赛的获胜者们，将代表我们的国家，去面对世界上最优秀的运动员。他们的目光集中在金牌上，而我们的心与他们在一起。 Their courage makes us proud. Their determination inspires us and when they take the podium, they will tell us something of our country: in a tough, competitive world Canada can lead. Every great thing to which our nation should aspire is within our reach if we have the spirit of an Olympian.

他们的勇气让我们为之骄傲，他们的决心激励着我们。当他们站上领奖台的一刻，他们会告诉我们这个国家所具有的信心，那就是在这样充满艰难和竞争的世界里，加拿大敢当人先。如果我们具有奥林匹克的精神，我们渴望取得的每一件伟大的事情都能办到。

Laureen, Ben, Rachel and I join in wishing you a very Merry Christmas.

劳润，本，瑞切尔和我一起祝愿你们圣诞快乐！

And we ask that you remember in your thoughts and prayers our men and women in uniform who risk their lives in the service of our country and their loved ones here at home who anxiously await their return.

我们也请大家在思念和祈祷时，记得祝福我们那些不畏艰险为国效力的男女军人们，祝福那些依然在焦急地等待着他们回家的亲人们。

And to them, and all of you, we wish a happy and prosperous New Year.

衷心祝愿各位新年快乐，万事如意！

Remarks at Welcome Ceremony for Pandas Tai Shan and Mei Lan

By Consul General David E. Brown

Chengdu Shuangliu International Airport

February 5, 2010

在成都双流机场欢迎大熊猫泰山、美兰回家仪式上的致辞

美国驻成都总领事大维.布朗

Deputy Director General Jia Jiansheng,

Division Director Liu Lijun,

Honored Guests,

Ladies and Gentleman,

尊敬的贾建生副司长，

尊敬的刘立军处长，

尊敬的来宾，

女士们，先生们，

Good afternoon.

下午好。

I am delighted to be present to celebrate the arrival of pandas Tai Shan and Mei Lan to China. I thank our gracious hosts from State Forestry Administration Department of Wildlife Conservation, Sichuan Forestry Association, Chinese Association of Zoological Gardens, China Wildlife Conservation Association, Wolong China Conservation and Research Center for the Giant Panda, and the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding for making this event possible. On behalf of all involved on the U.S. side, I also would like to thank FedEx for generously making sure that Tai Shan and Mei Lan made their journey to China safely and comfortably.

很高兴出席迎接熊猫泰山和美兰回归中国的活动。我要感谢来自国家林业局野生动物保护司，四川省林业厅, 中国动物园协会, 中国野生动物保护协会,卧龙中国保护大熊猫研究中心，以及来自成都大熊猫繁育研究基地的组织者们为此次活动所作的一切。我代表美方所有参与者, 也要感谢美国联邦快递公司, 使泰山和美兰的中国之旅即安全又舒适。

Finally, I welcome the staff members from Smithsonian National Zoo in Washington, D.C. and Zoo Atlanta in Georgia. I understand that the zoo teams will have the opportunity to travel with Tai Shan to Bifengxia, just