独家代理协议英文(2)

seller shall not be held responsible for any acts or failures to act by agent in excess of or contrary to such instructions.

第三条 代理区域

本协议所指的代理区域是：XXX（以下简称区域）

Article 3 Territory

the territory covered under this agreement shall be expressly confined to XXX(hereinafter called Territory).

第四条 代理商品

本协议所指的代理商品是XXX（以下简称商品）。

Article 4 Products

the products covered under this agreement shall be expressly confined to XXX(hereinafter called products).

第五条 独家代理权

基于本协议授予的独家代理权，卖方不得在代理区域内，直接或间接地，通过其他渠道销售、出口代理商品。代理商也不得在代理区域内经销、分销或促销与代理商品类似或有竞争性的商品，也不能招揽或接受以向区域外销售为目的的订单。在本协议有效期内，对来自区域内其他顾客有关代理商品的订单、询价，卖方都应将其转交给代理商。

Article 5 Exclusive Right

in consideration of the exlusive right herein granted,seller shall not , directly or indirectly , sell or export products to Territory through other channel than agent and agent shall not sell, distribute or promote the sale of any products

competitive with or similar to products in territory and shall not solicit or accept orders for the purpose of selling products outside territory .seller shall refer to agent any inquiry or order for products seller may receive from others in territory during the effective period of this agreement.

第六条 最低交易金额与价格

在本协议有效期内，如果卖方通过代理商每年（12个月）从顾客处收到的货款金额低于 XXXXXXX，则卖方有权提前30天书面通知代理商解除本协议。 Article 6 Minimum Transaction and Price