英语四级阅读理解逐句翻译2(5)

2007年英语4级

scientist?

为何性别歧视要成为每位女性科学家的另一个可怕的负担？

After all, I don’t study sociology or political theory.

毕竟，我不是社会学或政治理论的研究者。

Today I research and teach at Barnard, a women’s college in New York City. 现在，我在Barnard---纽约的一所女子学院进行研究和授课。

Recently, someone asked me how may of the 45 students in my class were women.

最近，有人问我班上的45个学生中有多少是女性。

You cannot imagine my satisfaction at being able to answer, 45.

你很难想象我在回答时的满足感：45。

I know some of my students worry how they will manage their scientific research and a desire for children.And I don’t dismiss those concerns.

我知道有些学生会担心如何处理科学俺就和生儿育女之间的矛盾，我不会不理会这些担心。

Still, I don’t tell them “war” stories. Instead, I have given them this: the visual of their physics professor heavily pregnant doing physics experiments.

但是，我也不会跟她们讲述“战争”的故事，相反，我会告诉他们：他们的物理教授身怀六甲仍然坚持做物理实验的景象。

And in turn they have given me the image of 45 women driven by a love of science. And that’s a sight worth talking about.

作为回报，他们给我我45个热爱科学的女性的形象。这才是值得谈论的景象。