英语四级阅读理解逐句翻译2(6)

2007年英语4级

2007年12月

一、

By almost any measure, there is a boom in Internet-based instruction.

无论如何，网络教学已经十分流行。

In just a few years, 34 percent of American universities have begun offering some form of distance learning (DL), and among the larger schools, it’s closer to 90 percent.

近几年来，有34%的美国大学开始提供不同形式的远程教学，而在较大的大学里，这个数字已经接近90%。

If you doubt the popularity of the trend, you probably haven’t heard of the University of Phoenix.

如果你对这与潮流表示质疑，那么或许你还没有听过凤凰城大学。

It grants degrees entirely on the basis of online instruction. It enrolls 90,000 students, a statistic used to support its claim to be the largest private university in the country.

这所大学的学位都是通过网络教学授予的，目前学生总数为9万人，该数字使之号称是美国最大的私立学校。

While the kinds of instruction offered in these programs will differ, DL usually signifies a course in which the instructors post syllabi (课程大纲), reading assignments, and schedules on Websites, and students send in their assignments by e-mail.

尽管这些课程的具体教学内容不尽相同，但远程教学通常意味着老师会在网站上公布教程大纲，阅读作业和进度安排，而学生通过电子邮件交作业。

Generally speaking, face-to-face communication with an instructor is minimized or eliminated altogether.