全国2007年4月自学考试英语翻译试题答案(2)

答案

首选的贸易伙伴。中国从巴西进口飞机，从阿根廷进口大豆，从马来西亚进口海鲜，一方面促进各国经济的发展，一方面形成新的政治联盟。

中国这个世界上人口最多的国家，胃口越来越大，成了南美洲和亚洲发展中经济体的新财源。

哈佛大学经济学教授肯尼思﹒罗戈夫说道：“中国从发展中国家不断扩大进口，尤其是商品进口，这不仅促进了从巴西到非洲各国的发展，而且在改变着国际贸易关系的格局。”

发达国家也把越来越多的货物销往中国。据国际货币基金组织称，中国2003年国内生产总值估计为1.334万亿美元，中国的经济在全世界占第六位。

全文共分5句。第一句2分，第2至第5句，每句3分。满分15分，包括分句评价分14分，总体评价分1分。

第1句：理解词义，关于“whipping boy”，译文“拿 作出气筒”或“拿 撒气”均可。若理解错误，扣2分。

第2句：理解词义，“this country”要用实称，译为“中国”，否则意义不清楚，扣1分。“economies”指“各国经济”，若只译为“经济”，有歧义，扣1分。

第3句：定语，“of the world’s most populous nation”需译为主语，否则定语太长，扣1分。“growing”可译为“appetite”的谓语，否则不顺，扣1分，“the developing economies”若译为“发展中国家”，不算错。

第4句：短语译为分句，将“China’s booming imports ”译为主谓结构，否则累赘，扣1分。说话者可以放在引语之后，不算错。

第5句：同位语需单起一句。IMF若译不出，扣1分。

B．

47．参考译文：

As a major developing country with a long coastline, China attaches great importance to marine development and protection, and takes it as the state’s development strategy. It is constantly strengthening comprehensive marine management, steadily improving its marine laws, and actively developing science, technology and education pertaining to the oceans. China has made positive contributions to international ocean development and protection by participating positively in UN marine affairs, promoting country-to-country and regional cooperation and conscientiously carrying out its obligations in this field.

The year 1998 has been designated by the United Nations as the International Ocean Year, and on this occasion the Chinese Government would like to introduce the progress of China’s work in this particular field to the world.

汉语一个句号算一句，全文共4句。满分15分，包括分句评价分14分，总体评价分1分。 第1句：1分。可与下一句合并，也可独立成句。

第2句：5分。“海洋法律制度”如译作“marine-related laws”，不算错。如副词未译出，不算错。

第3句：5分。“国家间和地区性海洋领域的合作”如译作“cooperation between countries and regions”，不算错。如positive 和positively未译出，不算错。

第4句：3分。“introduce”后面如无“to the end”之类的字样，扣1分。

全国2007年4月自学考试英语翻译试题答案

I. Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each)

A： 1．D 2.C 3.B 4.C 5. D 6. A 7.B 8.C 9. D 10. B B： 11．D 12. B 13.B 14.C 15. A

II. Word and Phrase Translation (20 points, 1point for each)