全国2007年4月自学考试英语翻译试题答案(5)

答案

B.

26. non-interference in each other’s internal affairs 27. the principle of equality and mutual benefit 28. rejuvenate China through science and education 29. Enjoy the preferential treatment of tax exemption 30. The socialist market economy 31. achieve (the great cause of)national reunification 32. the third session of the Seventh National People’s Congress 33. the suspension or termination of the contract 34. permanent member of the Security Council 35. harmonious society

III. Translation Improvement (20 points, 2 points for each)

A.

36. 一阵咯咯的笑声打破了严肃而沉寂的气氛。谁也不拘束了（若译为“僵局打破了”，不扣分），大家都笑了起来。（考试重点：比喻“The ice was broken”的翻译）

37．我说：“没想到你会说英语呀。”他笑了起来，用食指和拇指比划着说：“一点点。”（考试重点：“measuring”的理解和翻译）

38．这一定是一次令人激动的（或好极了的）旅行。这就使他感到父母是支持他的。（考试重点：“terrific”的理解和翻译）

39．听完帕德雷夫斯基的演奏，一位乐迷对他说：“要是能弹得像您这样，我愿意付出毕生的心血。”这位卓越的钢琴家回答道：“我已经付出了。”（考试重点：“I did”的翻译，翻译的上下文及灵活性）

40. 他已记不得他的爸爸了。他三岁的时候爸爸就去世了。（考试重点：定语从句的特殊处理）

B．

41．I was drenched from head to foot like a drowned rat.（也可译为：a drowned chicken）（考试重点：“落汤鸡”的翻译）

42．Physically attractive people don’t need heavy make-up.（考试重点：成语的翻译）

43．The offices of the general manager and vice-general manager(s) should be assumed by the respective parties to the venture.（考试重点：前后搭配，英文要加“The offices of”）

44．We have won one brilliant victory after another in information technology.（考试重点：中英两种语言差异，主谓搭配）

45．At thirteen, as the eldest child, I acted to help support the family. Each single copper had to be eked out.（考试重点：正确理解原文，翻译的变通，长序的表达）

IV. Paragraph Translation(30 points)

A.

46. 参考译文：

每天清晨，安达曼海的天空刚刚发亮，这里的工人就把白塑料椅子整整齐齐地摆在那柔软的沙滩上，还有一些收拢的遮阳伞散落其间，准备等太阳晒得厉害了再把它们张开。

泰国南部沿海巨浪吞噬了5，3000人的生命，此事过去已快四个月了。普吉岛----泰国海滨旅游胜地中的璀璨明珠---- 也已修缮完毕。

3月28日发生过一次余震，有人有所感觉，产生过短暂的惊慌，但据酒店、饭馆、公司、游艇业主称，这次余震对游客预订和到达几乎没有什么长远的影响。

在几条主要商业街上，仍有一些工人手持榔头和钻在那里干活儿，一些商贩也把货物挂在了破损的商店门前。但普吉岛如今几乎可以说已是焕然一新了。

普吉岛上的老百姓说，现在缺少的就是游客了。

全文共分6句。满分15分，包括分句评价分14分，总体评价分1分。

第1句：3分。“punctuated”的意思是“散落其间”，若理解有误，扣1分。“furled”从上下