Lesson 3 Rope《绳》by Katherine Anne Porter(10)

黄源深English Book7 第3课 Lesson Three Rope的部分译文

会弓起身子，像猫似的高兴得喵呜喵呜叫。这一回，她却咬牙切齿地发出嘘嘘的声音，差一点没用手抓。他正准备说，他们当然能够想办法对付过去喽；这时候，她恶狠狠地冲着他说，他要是告诉她，他们能够想办法对付过去的话，她肯定掴他耳刮子。

He swallowed the words red hot, his face burned. He picked up the rope and started to put it on the top shelf. She would not have it on the top shelf, the jars and tins belonged there; positively she would not have the top shelf cluttered up with a lot of rope. She had borne all the clutter she meant to bear in the flat in town, there was space here at least and she meant to keep things in order.

他把这些火一样的话硬吞下去，脸臊得通红。他提起绳，把它往架子的顶层上放去。她不许把绳摆在顶层上，那上面得摆坛坛罐罐和铁皮听；她说什么也