Lesson 3 Rope《绳》by Katherine Anne Porter(9)

黄源深English Book7 第3课 Lesson Three Rope的部分译文

rubbed her shoulder a little. It doesn't really matter so much, does it, darling? Sometimes when they were playful, he would rub her shoulder and she would arch and purr. This time she hissed and almost clawed. He was getting ready to say that they could surely manage somehow when she turned on him and said, if he told her they could manage somehow she would certainly slap his face.

阴凉的地方！他要是能给她找到一个阴凉的地方的话，她哪会不高兴把蛋放在那儿。唉，那么，在他看来，他们满可以既烤牛肉又煮鸡蛋嘛，然后明天热上一热再吃。这主意简直要她的命。他们完全可以吃新鲜的，可偏偏要把肉热上一热。不做最好的打算，鸡零狗碎的，凑合应付，哪怕煮块肉也是这样！他轻轻地蹭蹭她的肩膀。这实在算不上什么大事情，对不对，亲爱的？有时候，他们开玩笑，他会蹭蹭她的肩膀；她呢，