2009 年度“国家精品课程”申报表(4)(11)

网络精品行业大全分享

学术研究课题：

1. “修辞格翻译的研究”获浙江师范大学2003年校级青年项目立项，1/1，已结题

2. “翻译课教学中修辞格的处理研究”， 入选2004年“省青年教师资助计划”，

1/1，已结题

3. “文化负载词的翻译研究—以《红楼梦》的翻译为例”获2004年省教育厅一般

项目立项，编号20040800，1/1，已结题

4. “基于语用学原理的修辞格翻译研究”获2006年度省教育厅科一般项目立项，

编号20060460，1/2，进展中

5. “修辞与翻译研究”，浙江师范大学博士科研基金，6万元，已结题

6. 本科翻译专业口译系列课程研究设计，2009年度省教科规划课题（高校）立项，

1/3，进展中

7. “修辞格翻译的语用学探解”获2007年度浙江省哲学社会科学规划常规性课题

立项（编号07CGWY010YBG）, 1/1，进展中，经费1万（学校1：1.5配套）

2⑴-3

学术

研究 学术论著： 1. 委婉语翻译中的文化传递，浙江师范大学学报， 2003(2)， 1/1

2. 从英汉委婉语比较谈委婉语的翻译，外语与文化研究（第三辑）， 2004.1，1/1

3. 试论《红楼梦》中仿词的翻译，外语与翻译，2005（3），1/1

4. 委婉语翻译的语用学分析 （英文），《语文学刊》，2005（3），2/2

5. 《红楼梦·金陵判词》中修辞格的翻译，宁波大学学报，2006（4），1/1

6. 委婉语翻译的礼貌观，浙江师范大学学报， 2006(4)，1/1

7. 《红楼梦》委婉语的翻译，台州学院学报，2006（4），1/1

8. 关联理论与仿词的构造和翻译，安徽师大学报，2006（6），1/2

9. 从翻译专业的设立反思英语专业的教学，外语界，2008（6），1/1

10. 关于本科翻译专业社会应用型人才培养的一些思考，中国翻译，2009（3），1/1

11. 《修辞格翻译的语用学探解》，复旦大学出版社，2009，1/1

获得的学术研究表彰：

1. 2002年度上海外国语大学研究生部“外教社”学习科研奖获得者