生物与制药工程专业英语第二三五单元翻译(7)

signated liquids are to be mixed, unless otherwise indicated.一个表达式,如“(20:5:2)"意味着各自的编号的部件,在指定的体积比混合液体,除非另有说明。

the notation "VS" after a specified volumertric solution indicates that such solution is standardized in accordance with directions given in the individual monograph or under Volumetric solutions in the section Reagents, Indicators, and Solutions, and is thus differentiated form Solutions ted from solutions of approximate normality or molarity. 这个符号”和“一个指定的volumertric表明这样的解决方案是标准化按照指挥在个人专著或在容积的解部分试剂、指标,和解决方案,从而解决方案从各种类型的近似常态特德或摩尔浓度。

Where a standardized solution of a specific concentration is called for in a test or an assay, solution of other normatity or molarity may be used, provided allowance is made for the lifference in concentration and provided the error of measurement is not increased thereby. 在解决具体的浓度标准要求的是测试或检测、解决其他正常可以使用或摩尔浓度,提供补贴是为不同的浓度和提供了测量误差从而并未增加。

Specific Gravity-Unless otherwise stated, the specific gravity basis is 25c/25C, the ratio of the weight of a substance in air at 2500 to the weight of an equal volume oi water at the same temperature.(具体重力)除非另有说明,比重根据25 c / 25 c的重量之比在空气中物质在2500的重量与等体积水在相同温度下一级。

temperatures-Unless otherwise specified, all temperatures in this Pharmacopeia are expressed in centigrade (Celsius) degrees, and all measurements are made at 25T), Where moderate heat is specified, any temperature not higher than 4500 (1130F) is indicated. See Storage Temperature under Preservation , Packaging , Storage , and labeling for other definitions.(温度),除非另有说明,所有的温度在摄氏表达这药典(摄氏度)度,和所有测量在25吨),在适度热指定,任何温度不高于4500(1130 F)治疗。看到贮藏温度下保存、包装、储存、贴标签为其他定义。

（Time Limit)In the conduct of tests and assays, 5 minutes shall be allowed for the reaction to take place unless otherwise specified,

（Vacuum）he term "in vacuum" denotes exposure to a pressure of less than 20 mm of mercury unless otherwise indicated. (时间限制)在处理试验和检测,5分钟应给予反应发生,除非另有说明, (真空)他术语“真空”表示接触压力小于20毫米汞除非另有说明。

Where drying in vacuum over a desiccant is directed in the individual monograph, a vat rml desicator or a vacuum drying pistol, or other suitable vacuum drying apparatus, is m be used. 在一个地方在真空干燥除湿是为了个人专著中,真空干燥器或真空干燥的手枪,或其他适合的真空干燥设备,是被使用。

Water-Where water is called for in tests and assays , Purified Water is to be used unless otherwise specified. For special kinds of water such as .<carbon dioxidtfree water." see the ntroduction to the section Reagentst Indicators, and Solutions(水)在那里水是呼吁在测试和化验、纯化水使用,除非另有说明。对于特殊种类的水如二氧化碳自由水。“看介绍部分试剂指标,和解决方案 Water and Loss on Drying--Where the water of hydration or adsorbed water of a Pharmacopeial a