生物与制药工程专业英语第二三五单元翻译(6)

identification test indicates that the article may be mislabeted. Other tests and specifications in the monograph often contribute to establishing or confirming the identity of the article under examination. (识别测试)为首的Pharmacopeial识别测试提供援助的身份核实a3文章为他们据称是,如那些取自标记的容器中。这些测试,不过具体,未必足以建立的身份证明:但失败的一篇来自标示容器符合要求的规定的识别实验表明,可能mislabeted条。其他测试规格通常有助于在专著建立或确认身份的文章在审查中。

indicators-Where the use of a test solution ('TS") as an indicator is specified in a test or an assay, approximately 0. 2 mL, or 3 drops, of the solution shall be added, unless oth erwise directed(指标),使用一个测试解决方案(“TS”)作为一个指标是指定的测试或检测,约为0。2毫升或者3滴,要加的解决方案,除非另有指挥

Logarethms）Logarithms used in the assays are to the base 10. (Logarethms)用于使用对数基本10。

（microbile strains）where a microbial strain is cited and indenfied strain shall be directly or,if subculturedd,shall be used not more than five passages removed from the original strain. microbile系)微生物菌株在表彰和indenfied应变应当直接或者,如果subculturedd,应不超过五个章节使用取出原菌株。 Negligible-This term indicates a quantity not exceeding 0. 50 mg.可以忽略,这个术语表明量不超过0。50毫克。

Odor-Terms such as "odorless, ,, practically odorless, " "a faint characteristic odor,, r variations thereof , apply to examination , after exposure to the air for lS minutes , of either Or a freshly opened package of the article (for packages containing not more than 25 g) or (for larger packages) of a portion of about 25 g of the article that has been removed from its package to an open evaporating dish of about 100mL capacity. An odor designation is descriptive only and is not to be regarded as a standard of purity for a particular lot of an article. Odor-Terms如“无嗅、无味,几乎”、“微弱的气味,变化特点,r组合,适用于考试,在暴露于大气,或动物分钟一个新拧开包的文章(包包含不超过25克)或(更大的包)部分约25克的文章已被删除从它的包装,开放的蒸发盘大约100毫升容量。指定准确地识别出相同的味道,而不是描述只被看作是一种标准的纯度为一个特别的许多文章。

Pressure Measurements--The term 'Cmm of mercury" used with respect to measurements of blood pressure, pressure within an apparatus, or atmospheric pressure refers to the use of a suitable manometer or barometer calibrated in terms of the pressure exerted by a colurmi of mercury of the stated height, 压力测量——这个词的使用Cmm的水银”尊重测量血压、压力在一个设备,或大气压力指的是用一个合适的压力或气压计校准方面所发挥的压力的一个colurmn汞的规定的高度,

Solutions-Unless otherwise specified in the individual monograph, all solutions called for in tests and assays are prepared with Purified Water.Solutions-除非个人专著中另有说明,所有解决方案的测试和分析要求的准备与纯水。

An Expression such as o (1 in 10) " means that I part by volume of a liquid is to be dilt ted with, or I part by weight of a solid is to be dissolved in, sufficient of the diluent or ad. ent to make the volume of the finished solution 10 parts by volume.一个表达式如o(1在10)我一边”是指一个液体的体积是被稀释,或者我部分固体的重量解散,足够的稀释剂或广告。花使的体积溶液体积10部分完成An expression such as "(20:5:2)" means that the respective numbers of parts, by volunme of the de