6、表示修饰关系,可译为“地”“着”,或不译。 ①河曲智叟笑而止之曰(《愚公移山》) ②施施而行,漫漫而游。(《始得西山宴游记》) 7、表示因果关系,可译成“因此”“因而”。 ①余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。(《游褒禅山记》) ②其疾病而死,亦已众矣。《五人墓碑记》 8、表示目的关系,可译成“以”“以此”。 ①缦立远视,而望幸焉。(《阿房宫赋》) ②籍吏民,封府库,而待将军。(《鸿门宴》) (二)用作代词 1、通“尔”,第二人称它与“尔”是同源字,在上古之时音近义通。 ①妪每谓予曰:“其所,而母立于兹。” (《项脊轩志》) 【何】
(一)用作疑问代词
1、作动词或介词的宾语,可译为“哪里”“什么”。一般来说在译时,“何”要后置。(疑问句中疑问代词做宾语,这是宾语前置。) ①大王来何操?(《鸿门宴》) 译文:大王来的时候带了什么。 ②不然,籍何以至此。?(《鸿门宴》)
译文:不这样的话,我怎么会这样对你呢? ③豫州今欲何至?(《赤壁之战》) 译文:刘豫州现在打算到哪里去? ④一旦山陵崩,长安君何以自托于赵?(《触龙说赵太后》) 译文:有朝一日您不在了,长安君凭什么在赵国立身呢? 2、作定语,可译为“什么”“哪”。 ①其间旦暮闻何物,杜鹃啼血猿哀鸣。(《琵琶行》)
译文:在这里早晚能听到的是什么呢?尽是杜鹃猿猴那些悲凄的哀鸣。 ②然则何时而乐耶?(《岳阳楼记》) 译文:那么,什么时候才快乐呢?
3、单独作谓语,后面常有语气助词"哉""也",可译为"为什么""什么原因"。 ①何者?严大国之威以修敬也。(《廉颇蔺相如列传》)
译文:为什么这样呢?是为了尊重大国的威严而表示恭敬啊。 ②予尝求古仁人之心,或异二者之为,何哉?(《岳阳楼记》)
译文:我曾经探求古代品德高尚的人的思想感情,或许跟上面说的两种思想感情的表现不同,为什么呢? ③齐人未尝赂秦,终继五国迁灭,何哉?(《六国论》)
译文:齐人未曾贿赂秦国,最后跟着五国灭亡了,为什么呢? (二)用作疑问副词
1、用在句首或动词前,常表示反问,可译为“为什么”“怎么”。 ①杀一老卒,何甲也?(《段太尉逸事状》) 译文:杀一个老兵,为什么要披戴盔甲呢? 2、用在形容词前,表示程度深,可译为“怎么”“多么”“怎么这样”。 ①新妇车在前,隐隐何甸甸。(《孔雀东南飞》)
译文:焦仲卿的马走在前面,刘兰芝的车行在后面,车子怎么会发出隐隐甸甸的响声。 (三)通“呵”,喝问。
①信臣精卒陈利兵而(连词、表目的)谁何。(《过秦论》)