译文:亲近贤臣,疏远小人,这是先汉兴旺发达的原因。 ②师者,所以传道受业解惑也。
译文:老师是用来传授道理,教授学业,解决疑难问题的人。 (三)复音词
1、所谓:所说的。 ①此所谓战胜于朝廷。
译文:这就是被人们称作的在朝廷上战胜敌国。 2、所在:到处;所在之处,处所。 ①石之铿然有声者,所在皆是也。
译文:能敲得发出铿锵作响的山石,到处都有。 ②急趋之,折过墙隅,迷其所在。
译文:成名急忙追它,转过墙角,又不知它的去向了。 【为】 (一)动词 1、有“做”“作为”“充当”“变成”“成为”等义,翻译比较灵活。 ①斩木为兵,揭竿为旗。(《过秦论》)
译文:砍下树木作武器,举起竹竿当旗帜, ②然后以六合为家,崤函为宫。(《过秦论》)
译文:然后将天下作为一家私产,用崤山、函谷关作为宫墙。 ③卒相与欢,为刎颈之交。(《廉颇蔺相如列传》) 译文:两人终于和好,成为誓同生死的朋友。 ④冰,水为之,而寒于水。(《劝学》)
译文:冰,是水凝固而成的,却比水还要寒冷。 ⑤赵王窃闻秦王善为(演奏)秦声。(《廉颇蔺相如列传》) 译文:赵王听说秦王擅长演奏秦国的音乐。 ⑥今日嬴之为(帮助)公子亦足矣(《信陵君窃符救赵》) 译文:今天侯嬴帮助公子(打算)已经足够了 ⑦南取百越之地,以为桂林、象郡。(《过秦论》)
译文:向南方夺取了越族各部落的土地,把它改设为桂林郡和象郡 ⑧践华为城,因河为池。(《过秦论》)
译文:凭借华山作为城墙,就着黄河作为护城河。 ⑨朝歌夜弦,为秦宫人。(《阿房宫赋》) 译文:(她们)早上晚上唱歌弹琴,成为秦国的宫人。 2、以为,认为
①此亡秦之续耳,窃为大王不取也。(《鸿门宴》)
译文:这是灭亡的秦国的后续者啊!我自己认为大王不(应该)采取这样的做法 ②两小儿笑曰:“孰为汝多知乎!”(《两小儿辩日》) 译文:两个小孩笑着说:“谁说你知道的事情多呢?” 3、判断词,是
①如今人方为刀俎,我为鱼肉。(《鸿门宴》)
译文:现在人家正象切肉的刀和砧板,我们是鱼和肉,为什么(还要)告辞呢? ②非为织作迟,君家妇难为!(《孔雀东南飞》) 译文:并不是因为我织得慢,(而是)您家的媳妇难做啊!
(二)介词