新编日语教程二翻译(2)

简要介绍资料的主要内容,以获得更多的关注

在中国，曾经学过有关于鉴真的事迹。

王：法隆寺很棒，唐招提寺也很漂亮呀！藤：刚刚完成“平成大整修”，所以很漂亮。小王你可真幸运！王：但是，建筑物的形状都跟以前一模一样啊。藤：哈哈哈，不仅形状跟以前一样，据说能使用的材料也跟以前一样呢。王：是吗，日本建筑物的保存技术可真先进呀。藤：因为材料都是木头，要是没有技术的话，就没法保存了。王：那修建这座唐招提寺的鉴真一定会很高兴的。藤：你知道鉴真吗？王：在中国，曾经学过 有关于鉴真的事迹。藤：哦，是这样呀。王：我还去过在扬州的一座与鉴真有着渊源的寺庙。在那里供奉着与唐招提寺很相象的鉴真像。藤：哦，这我还是第一次听说呢。王：等我会上海以后，请藤原你一定要来中国哦。到时候我陪你去扬州游玩。王：今天真是谢谢你了。藤：哪里哪里，我也学到了不少东西呢。王：在鉴真他们的那个年代，要渡过大海一定是很困难的吧。藤：是啊，在前往日本的航海中鉴真失败了好多次呢。王：最后到达日本的时候，已经双目失明了。藤：为了致力于日本，经历了那么多的周折。王：现在，从东京到上海，坐飞机只要2个半小时 但在当时，还是有许多日本的留学生前来中国学习。藤：那些就是遣隋使和遣唐使。

王：以前，我去西安旅游的时候，曾经看到过阿倍仲麻吕的纪念碑。

藤：鉴真呀还有当时那些旅人们勇气真是令人感动啊。

王：他们却却可以说是以中日友好为目标的老前辈了，我想将今天亲眼看到唐招提寺的这种感动一直留存在心中，以此来努力学习日语。

第24課

京都是自794年以来，在近1200年中作为日本的首都而繁荣的城市。在那期间，虽然有多许多次的动乱呀战争等，但是，即便现在仍保存着许多的古建筑。在那些建筑中，我最为感兴趣的就是在京都北山的金阁寺。

金阁寺是室町幕府的第三代将军足利义满在14世纪建造的。足利义满也是一位与中国进行贸易往来的人物。但这是后来才知道的。留在我记忆中的，是小时候在日本动画片《聪明的一休》中所看到的作为将军官邸的金阁寺。与将军关系非常密切的一休就经常前往这座闪耀着金光的官邸。

如果到了京都之后，我首先就想参观金阁寺。

藤：小王，你要是到了京都后，首先想做什么事？王：到了京都后，我想先参观金阁寺。藤：金阁寺？那是为什么啊？王：我小时候曾看过日本的动画片《聪明的一休》。那时金阁寺作为将军的官邸经常在片中出现的。藤：真是令人怀念呀。是的，是的，是像你说的一样。王：因为我很喜欢那个将军的角色，所以当时就一直想着“真想什么时候能看看金阁寺呀”。

藤：那个将军可是真实的人物哦。王：恩，我知道的。就是室町幕府的第三代将军足利义满。

藤：你真得了解了很多呀。王：一边看动画片，一边有心留意，就通过书本去调查了。据说还与中国实行贸易往来呢。藤：就是“日明贸易”呀。也成为了现在神户繁荣的机缘。

王：还是一看到实物，觉得更感动！藤：这个三层的建筑，每一层的建筑风格都不同。第一层是平安贵族的正殿风格；二楼是朴素的武士风格，三楼是典型的中国古典风格。王：呀，这里也有着中日合作的历史啊。藤：不仅是建筑，这里的庭园也很漂亮吧。王：无论是奈良还是京都，无论哪个古寺的庭园都很有个性。每座寺庙的庭园，其风格和景色也是不一样的。藤：建造金阁寺之时的文化，来自于这里的地名，叫做“北山文化”，具有华丽、辉煌而又显赫的艺术趋向。王：闪耀着金光的金阁寺就是北山文化的代表吧。藤：还有一座叫做银阁寺的寺庙，那座寺庙建成之时的文化叫做“东山文化”，具有质朴而又枯淡幽玄的艺术趋向。

王：似乎将银阁寺的建造风格称为“书院风格”，是当今日本塌塌米等的住宅文化的源头。

藤：小王，你连这些都知道，真是太厉害了！

第25課

訳文：

明天开始必须要上学了

漫长的暑假马上就要结束了。暑假结束之后，第二学期即将来临，中国的学校是二学期制的，而日本的学校则是三学期制的。第一学期从四月份开始，七月中旬开始到八月下旬是暑假。从九月开始到十二月下旬的大约三个月左右的时间为第二学期。之后，便是寒假。从一月上旬到三月中旬是最短的第三学期。之后，隔着一个春假。从四月份开始则开始一个新的年度。

我很难适应日本学校的节奏。暑假里什么都没有学习，一直在旅行。所以现在非常担心。