新编日语教程二翻译(4)

简要介绍资料的主要内容,以获得更多的关注

学：老师，再见。

王：不好意思，田中老师。

田：什么事？

王：天气预报说，明天台风8号即将登陆，可学校为什么不休息呢？

田：要看明天早晨的天气情况，如果台风来的话，会通过紧急联络网通知大家的。

王：可是天气预报说“基本上确定“了。可为什么东京的学校都不休息呢？

田：恩 那是习惯吧。

第27課

訳文： 明天不来学校也行

在中国的时候，常听老师和周围的人说日本人是很勤奋的。可是，来了日本之后，却有感到有意外的事情。那就是日本的节日特别多这件事。虽然在中国也有春节，劳动节，国庆节等等的节日，但日本的节日数量却多得无法比较。

于是，觉得很不可思议，就问田中老师。“为什么日本有这么多的节日呢？”可田中老师却给和我一个令人感到意外的回答。“如果没有节日的话，那么日本人就一点也没有休息了。”果然如此，说的一点也没错。 仔细想一想，日本的黄金周只有5月里的一次，而在中国，包含春节的话，一年有3次。

明天就是春分了 不必来学校了。

訳文：

1．在日语学校的学生食堂：王小华，丹尼尔

王：丹尼尔先生，今天又是牛肉汉堡套餐吧。

丹：这么说，小王今天不也是炸肉盖浇饭嘛。

王：一起坐行吗？

丹：请便请便。反正今天也是一个人了。

王：这么说来，丹尼尔先生一直在食堂一个人吃饭吧。明明朋友有很多，为什么会这样呢？

丹：啊，我的朋友都去外面的餐馆吃饭，大家都很富裕的。他们都把我叫做小气的丹尼尔。

王：哈 可丹尼尔你也是相当节约的。

丹：但是该用的时候还是用的。我也经常去旅游，明天又打算去富士山了。

王：恩？明天还是星期五，学校的课不上了吗？

丹：你真是的，明天是秋分，是休息天呀。

王：前不久不是刚因为是敬老日而休息的嘛。

丹：日本的9月份节日特别多，明天就不必来学校了。小王，你别搞错了。

2．在日语学校的教师办公室：王小华，田中老师

王：田中老师，打扰了。

田：小王，你好。又有什么问题了吗？

王：请别那样说，难道我像一个问题大王了吗？

田：哈 没关系的。小王对日语及日本的文化很感兴趣，这令我很开心。

王：老师，为什么日本的9月份节假日特别多呢。

田：恩 怎么回答你好呢。

王：日本的节假日太多了，我以前一直认为日本人是很拼命工作的。

田：小王，正因为勤奋，所以休息日才多嘛。

王：恩？

田：如果没有了节假日，那日本人就完全不能休息了。

王：啊 原来如此。

田：有段时期，应欧美的要求，听说日本还要增加节假日的。欧美人也许对这样拼命工作的日本人有点恐惧吧。