新编日语教程二翻译(9)

简要介绍资料的主要内容,以获得更多的关注

王：从理论上来说是这样的，但是

田：因为它毕竟还是考试，所以也有每年的出题倾向和考试对策，针对这些内容我已事先总结好了一份“倾向与对策”的资料，所以请大家在考试之前先看好。

王：恩，谢谢老师了！

陈：啊，真紧张呀。

王：小陈，我们昨天不是已经把田中老师发的资料全复习过了么，事到如今，就相信自己吧。

丹：早上好！

王：啊，是丹尼尔呀。你好象是报了一级吧。

丹：是啊，反正成功的可能性也不大，就报名了。

王：丹尼尔你肯定没问题的，一定是以高分通过考试的。

陈：真棒呀，成绩出色的学生

丹：我第一次参加考试的时候也很紧张的。但因为即便扣掉总分的40%的分数也能及格，所以就不要急噪，应该要冷静镇定地把题目全答完。

王：田中老师也是这样鼓励我们的。

陈：一直这样忧心忡忡的也没有用，让我们尽力吧！

王：是呀。加油！

陈：那等考试结束了，我们一起去吃烤肉吧。

王：好啊！我涌起干劲儿了！

丹：啊，真好！请也算上我一个哦。

第34課

说实在的，日语能力考试结束后人就变得无精打采的了。虽然第二学期的期末考试也将临近，但完全没有一点准备的力气了。

而给予充满无力感的我以活力的就是东京圣诞节的情景了。现在，连上海也有越来越多的人过圣诞节了。但是比起中国人，对于日本人来说，圣诞节好象是个更特别的日子。我听松岛说，在有小孩子的家庭里，圣诞节期间是一定会在家中装饰着圣诞树的。

正想着日本人过圣诞接的情景，但却发现，几乎所有的日本人在12/31除夕到1/1元旦期间都会前去进行新年的初次参拜。甚至连平时从不去神社的人在那段时间也必定会前去参拜。虽然经常听说日本是个无信仰的民族，但或许还是称其为多信仰民族来得更合适吧。

日本既有过圣诞节的习惯，也有过元旦的传统。

王：外出的人真多啊，完全像是上海的南京路一样。

松：我曾去过南京路的步行街。但是，银座和南京路还是不同的，银座只有在星期天才是步行街。

王：是这样啊。尽管如此，每家店都有圣诞节的装饰，真是很热闹啊。

松：战后，受到了美国的深厚影响，日本圣诞节的商业化也位居美国之后很发达了。

王：这么厉害呀。

松：我觉得没有一个日本人是不过圣诞节的。特别是有孩子的家庭，到了圣诞节家里肯定装饰着圣诞树。 王：是真的吗？

松：平安夜对于情侣来说也是很重要的一天。在那天，最受情侣欢迎的约会地点就是东京迪斯尼乐园了。 王：真好啊 很浪漫呢。我也想去。

松：啊，小王。要这样的话，可必须得在平安夜前先赶紧找个男朋友呢！

王：老师，我有个问题想问你。

田：好的，是什么问题？

王：我听说日本人是无信仰的民族，但日本人既有过圣诞节的习惯也有过元旦的传统呢。

田：哈哈哈哈，是这个事情啊。这对于外国人来说，大概有点难以理解吧。