新编日语教程二翻译(7)

简要介绍资料的主要内容,以获得更多的关注

王：啊，大家开始吃盒饭了。

松：因为在日本的小学，学校提供的午餐的制度很彻底，所以在很多学校每天吃的东西都是一样的。不过，只有今天才能吃到母亲带来的亲手做的盒饭。

王：真好啊。我不知怎么的突然怀念起故乡来了。

松：小王，你得了思乡病了吧。

2．在宿舍的餐厅里：王小华，丹尼尔，田中老师

丹：小王，在写什么呢？

王：想给母亲写封信…

丹：用因特网不就行了吗？

王：我父母亲不懂电脑。

丹：那可以打国际电话呀…

王：以前一次也没给父母写过信，我想把照片什么的随信附上。

丹：啊，原来如此。

田中：小王，今天也起劲地学习啊。

王：啊，是老师。不，我正给父母写信呢。

田中：真是值得称赞啊。

王：不过，一写还真不知道要写些什么…

田中：告诉你母亲，你很好，东京的样子和学校的生活情况不就行了吗。

王：是啊。谢谢老师。

第31課

訳文： 日本的秋天好像什么都好吃

在日本的秋天有“读书之秋”“运动之秋”这样的形容。我想这是秋天的气候，心情最好，最适合于埋头读书，运动当中产生的词语了。还有，“食欲之秋”这样的话。这是因为秋天正是收获的时节，好吃的东西摆上餐桌增多的原因吧。嘴馋的我当然是最关注“食欲之秋”了。

像“秋刀鱼”“栗子饭”“竹笋”等等代表秋天的食物是很多的。但是其中日本人最执着的就是“松蘑”了。使用“松蘑”的料理基本上就不用再调味了，要享受松蘑本身的风味。

听说这么纯日本风味的松蘑实际上大部分都从中国进口的。

“日本的秋天好像什么都好吃”。

1．在日语学校附近的书店：王小华，店员

王：对不起。店：啊，是小王啊。你好，又有什么要问？王：那里写着“读书之秋运动”是什么意思呢？店：啊，那是“因为是读书之秋，所以让我们多读书吧”这么一个出版社的宣传活动。王：“读书之秋”是什么啊。店：那是说秋天凉爽气候稳定，所以最适合于读书啊。王：原来是那样的啊。店：除了“读书之秋”还有“运动之秋”“食欲之秋”呢。王：“运动之秋”，经你这样一说，之前我看见小学在举办运动会。“食欲之秋”倒是挺吸引人的。店：这本杂志是“食欲之秋”特集。请拿去好好看吧。王：好。谢谢。

2．在日语学校的餐厅：王小华，小金

金：小王，你好。王：关于“食欲之秋”的杂志。金：尽管如此，每幅照片上的菜看起来好像很好吃啊。王：我来日本前生活在上海，那里的日本料理店满多的。因为喜欢“秋刀鱼”，所以经常吃。

金：在中国留学时，我也常去上海。韩国料理店也很多啊。对于居住在当地的日本人和韩国人来说，上海这个城市真是很便利啊。王：在上海的日本料理店我曾吃过“陶壶炖松蘑”。不过，真没想到会那么好吃啊。金：哈。应该味道调的很淡的吧。但是，因为通过那种调味才能享受到材料原本的风味，这是日本料理的特征啊。王：小金看来也是喜欢日本料理啊。金：我很喜欢的。下次我们去外面吃吧。

第32課

訳文： 日语越学越难了