手机版

新编日语教程二翻译(3)

发布时间:2021-06-05   来源:未知    
字号:

简要介绍资料的主要内容,以获得更多的关注

啊 ,有些忧郁。

从明天开始必须要上学了。

1.小王的宿舍:王小华,松岛小姐

王:松岛小姐,欢迎欢迎,请进。松:打扰了。王:我受到了您朋友藤原小姐的许多照顾呀。

松:昨天收到藤原的电话,说是天气很好,旅行很顺利。王:托您的福了。这是在京都买的给松岛您的特产(礼物)。松:别那么费心嘛。王:没什么的。是京都的特产。松:啊~那是我最喜欢的了。那我不客气就收下了。王:因为我早就知道松岛你很喜欢甜食的。松:真的很感谢你。太开心了。小王,我们一起吃吧。王:好的。那我去倒些茶吧。

2.在宿舍的府楼大厅:王小华,松岛,丹尼尔

丹:小王,松岛。王:啊,丹尼尔先生,你好。丹:京都和奈良怎么样呀?王:真是太棒了。时间完全不够,我还想再去呢。松:小王,你们的学校什么时候开始第二学期呢?王:是什么时候呢?

丹:真是的,小王。是从明天开始呀。王:啊?明天开始就必须上学了吗?丹:课是没有的,但应该会进行开学典礼和交作业吧。松:开始的可真早呀。

丹:欧美的学生想要在圣诞之前早点回去,所以为了赶上圣诞节吧。我在年末年初是不会回国的。

王:因为寒假很快就结束了嘛。

丹:是的。小王的祖国就是邻近的中国,所以没问题的。

第26課

訳文: 台风不来的话就好了

第二学期开始了。上学的时候最讨厌的就是下雨的时候。在日本也有梅雨季节,更加麻烦的就是台风了。 台风一般会来到九州,四国等日本的南部地区。但是,今年我居住的东京地区也受到了台风的影响。对于平时台风不会来临的东京来说,要是台风来了,可就不得了了。高速公路被封锁,电车和地铁也不运行了。但是,即使通过天气预报会知道要来很大的台风,而许多的公司啦学校也不放假,这也算是东京七奇之一。

我有时会从宿舍步行到学校,但要是台风的话,就会被雨淋得湿透,所以特别讨厌。

台风要是不来的话就好了。

訳文:

1.留学生宿舍的大厅:王小华,丹尼尔

丹:小王。

王:啊,丹尼尔先生。最近,雨水很多,很讨厌呀。

丹:日本台风很多真的是很不正常的,但因为我们是住在东京,还算好吧。

王:但是,今年台风已经好几次登陆东京了。别再来就好了。

丹:如果天气不好的话,上学也很麻烦的。明天或后天好像台风又要来了。

王:啊,大厅里的电视已经开始播放天气预报了。我们去看看吧。

天:由于台风8号临近的影响。九州,四国地区为雨天,本州及东北大部分地区均为雨天或阴转雨。

丹:晴天的只是北海道啊。

王:九州,四国的人们每年都很辛苦的。

丹:啊,关东地区的预报开始了。

天:台风8号恐怕会在明天黎明时登陆关东地区,发出大雨洪水警报的是千叶,神奈川,东京,埼玉南部。而在千叶,神奈川还将发出海浪警报。

丹:哎,明天还得上学啊。

王:明知台风很厉害,可公司和学校却也不休息

2.下午的课程结束后,在教室里:王小华,田中老师

田:那么,今天的课就到此结束。

班:起立。敬礼。

新编日语教程二翻译(3).doc 将本文的Word文档下载到电脑,方便复制、编辑、收藏和打印
×
二维码
× 游客快捷下载通道(下载后可以自由复制和排版)
VIP包月下载
特价:29 元/月 原价:99元
低至 0.3 元/份 每月下载150
全站内容免费自由复制
VIP包月下载
特价:29 元/月 原价:99元
低至 0.3 元/份 每月下载150
全站内容免费自由复制
注:下载文档有可能出现无法下载或内容有问题,请联系客服协助您处理。
× 常见问题(客服时间:周一到周五 9:30-18:00)