新编日语教程二翻译(8)

简要介绍资料的主要内容,以获得更多的关注

马上就是12月份了。圣诞节啦，除夕啦，元旦啦有好多乐趣。不过，在这之前让人郁闷的是“日语能力考试”。

日语能力考试由“文字 词汇”“听力”“阅读 语法”三部分组成。1级在水平当中是最高级了。我今年是第一次报考，所以报了3级。

老实说，开始学日语的时候，我认为“日语很简单的”的。不过，在学习的时候，我认为“还是满难的”。确实，音只有50个，即使只用平假名也能表示，而实际上必须要平假名，片假名，汉字区别使用，即使使用同中文相同的单词，不一样的意思有很多。还有根据状况和场所，说法也要改变。即使是男性和女性，说话也有很大的区别，这也是日语的特征。今后还必须学习敬语…

“日语越学越难了”。

1．在图书馆：王小华，陈敏

陈：小王，可以坐你旁边吗？王：好，请座。是小陈啊。还记得我的名字啊。陈：是的。虽然在教室没有说话的机会，但因为小王你是优秀的学生啊。王：没那回事。听说小陈你在澳大利亚取得了MBA…陈：那件事是没有关系的。日语我比不过小王的。总是看到小王向田中老师提问的样子，我就很羡慕。王：让小陈你这么一表扬还真是不好意思。陈：在图书馆真是不方便。下次可以去小王的房间打扰一下吗？关于日语学习，我有很多想问你的事。王：没关系的。可以的话，现在你看怎么样。正好因为现在学习告一段落了。

2．在王小华的房间：王小华，陈敏

王：吃西瓜子吗？前些日子让我妈寄来的。陈：啊，真是让人怀念啊。在华人街也有啊。

王：是吗？华人的生活也和我们有相同的地方啊。陈：那么我今天是来问学习日语秘诀的。

王：快别说什么秘诀…因为我的日语也不怎么样。陈：不，很好啊。来日本之前一直在学吧。

王：在上海语言学校学了一点点。陈：所以能说的那么好啊。王：但是一想到12月的日语能力考试就郁闷。陈：是啊。学日语之前我认为很简单，可是越学越难了。王：我也有同感，日语语法太复杂了。陈：到12月份已经没有时间了。你有什么好方法吗？王：尽管如此，小陈你的英文和日文都能说的很好啊。陈：还有中文也大体（能说）。王：哎？中文也能说吗？陈：是啊。因为在澳大利亚的学校里说英文，在家里一直使用中文的。王：什么呀…那我们刚才用中文交流就好了。

王，陈：哈哈…

第33課

訳文：

终于，这一天还是来到了。就是日语能力考试的日子。作为初次参加考试的我，决定参加3级考试。要通过考试，分数必须达到总分的60%以上。

田中老师一直鼓励着很紧张的我们，他说“在考试中，可以扣掉的分数是总分的40%”。的确是这样。至今为止，我们在学校中通过了很难的期中和期末考试。

但是，毕竟还是考试。所以也会有每年的出题倾向和考试对策。田中老师将资料发给了我们，并就重点给我们做了讲解。

为了通过日语能力考试，我要复习好。

訳文：

田：到日语能力考试那天还有一个星期的时间。大家有没有为了自己合格而拼命地做着准备啊？

金：老师请告诉我们考试中会出些什么问题呀。

田：每年我都会被学生问到像刚才小金问的问题。但遗憾的是，老师与能力考试的出题无缘呀。

陈：还有一个星期的时间，我们做些怎么样的准备比较好呢？

田：到了这个地步，剩下的就应该相信自己的实力了。

陈：话虽如此

田：我们之前所进行的很难的期中和期末考试，大家不是一直都合格的么。日语能力考试的合格标准是只要达到总分的60%的分数就可以了。

王：但是，能力考试与我们的期中、期末考试的出题形式是不一样的。

田：小王，即便扣掉总分的40%的分数也能及格呀。