新编日语教程二翻译(5)

简要介绍资料的主要内容,以获得更多的关注

訳文： 期中考试请不要迟到

第二学期很快就过了一半了。在漫长的暑假之后，刚觉得适应了上课的节奏，可是又因为有休息，又觉得很难适应了。而另一方面，因为习惯了这里的生活，所以开始打工了。

一边学习一边打工，还是很辛苦的。开始打工之后过了两个星期，就感到很疲劳了。于是上学就迟到了。到现在为止，只有一次是因病向学校请假的，从来没有因为别的理由缺席或迟到过，所以觉得很遗憾。

下周开始终于要进行期中考试了。田中老师这样提醒过我们了：“期中考试请不要迟到。”

訳文：

1．在小区会所的大堂：王小华，松岛

松：小王。

王：啊呀，松岛小姐。你怎么会来这里的？

松：已经去了宿舍，你外出了。偶然遇到丹尼尔，就问他你到哪儿去了。

王：真是的。丹尼尔不管什么都很快会说出去的。

松：开始打工不是很好嘛。有什么需要保密的理由呢？

王：不，只是觉得难为情。像我这样年轻的学生还做中文教师什么的。

松：没那回事的。中国通的田中老师总是说：“小王中文的发音很好听。”

王：那是很光荣的。但是要教母语的文法确实是很难的。因为平时总是理所应当地在使用的。

松：对日本人来说，教外国人日语也是很困难的。

2．在日语学校的教室里：田中老师，王小华，小金

田：那么今天的课就到此结束，还有什么问题吗？

金：老师，下周开始就是期中考试了吧。

田：是的。那有什么问题呢？

金：考试中会出些什么能告诉我们吗？

田：因为是期中考试，所以不会出得很难。基本上会出些基本的内容，好好复习一下。

王：老师，我也有问题。

田：什么，小王。

王：怎么做才能像田中老师那样能够将母语很好地教给外国人呢？

田：那是你打工的事吧。

王：问了和上课无关的问题，不好意思。

田：对自己的工作负起责任这是很重要的。老师也支持你。但是可不要打工太拼命，而考试迟到了噢。 全員：哈哈

第29課

訳文： 如果去北方就能看到红叶了。

在中国的时候，经常听到“日本的红叶很美”。来到日本我才知道是真的。樱花开时就是那种感觉。日本树木实在很多。

我调查了一下，某本书上说“日本的国土70%是森林”，也就是说，日本的国土大部分是山地，绵绵群山全都是树，枝繁叶茂。除山地以外，还有在日本所有的地方都能看到树。的确可以说，日本人是和树木生活在一起的。

因为那样的日本，所以如果到了春天，整个城市樱花就开得很烂漫。到了夏天，整个城市一片新绿。到了秋天，整个城市就能看到很美的通红的红叶。而且，冬天下雪的话，整个城市就会演变成“白银世界”的吧。 看红叶的季节还早吗？不，没关系。

“如果去北方就能看到红叶了”。