新编日语教程二翻译(6)

简要介绍资料的主要内容,以获得更多的关注

1．在小王宿舍的大厅边看电视：王小华，松岛，丹尼尔

天气预报：接下来，报告“红叶前线”。

王：不仅有“樱花前线”，也有“红叶前线”啊。

松：今年因为天气暖和，所以红叶好像开的迟一点。

王：什么时候能看到啊。

松：我想如果去北方的话，即使现在也能看到。“樱花前线”像是从南开始的。“红叶前线”是从北开始的。 王：就是说“从寒冷的地方到温暖的地方吧”。

松：说的是。

丹：是说红叶的话题吗？

王：啊，是丹尼尔。你好。

丹：其实，这个周末我决定和木村一起去看红叶呢。

松：哎，是真的吗？真讨厌，没听你说过啊。

丹：不是的，是刚决定的。可以的话，小王你也一起去好吗？

王：请一定带我去。请多关照了。

2．在木村的车子里：王小华，松岛，丹尼尔，木村

王：木村先生，这是你自己的车吗？好厉害啊。

木：我从大学生的时候就开自己的车了。日本的贷款制很完善，借了钱谁都能买车。

王：谁都能买吗？

松：哎，我说小王，说实在的我也有车。

王：日本的摩托化真是在大踏步地前进啊。

木：不过我认为，已经是外资汽车企业具备的中国马上也会那样的。

松：不过摩托化并不都是好事。

丹：日本也曾经因公害而烦恼过，而且即使现在在大城市里，交通堵塞也很厉害。在大国应该有大国的发展方法。在岛国应该有岛国的发展方法。用不着全部照搬美国的模式。

松：我想永远都爱惜这美丽的红叶景色。

王：中国不仅要参考日本发展的部分，也必须参考它过去的失败。

第30課

訳文： 我想给故乡的母亲写信

我出身在中华人民共和国江苏省。在家乡有父亲和母亲。我的父亲叫王建民，是个摄影师。母亲叫陈晓燕。父母亲为了实现我的日本留学，在为我努力地工作。我一刻也不曾忘记过我的父母亲。

不过，最近我很难让第二学期的学习和打工都做好，所以给母亲打电话的时间没有了。前几天是10月10日，是体育节日。在宿舍附近的小学举行了运动会。看到全家一起为自己的孩子加油的样子，不禁怀念起我的家人了。 我想给故乡的母亲写信。

訳文：

1．在宿舍附近的小学：王小华，松岛

王：今天是休息的日子，可这个学校很热闹啊。

松：小王，你知道今天为什么休息吗？

王：知道，是体育日吧。是纪念1964年10月10日东京奥运会的开幕式。对，确实如此。

松：是的。因此，很多学校都举行运动会的。

王：尽管如此，来看的人也太多了啊。

松：那是小学生的父母亲啊。