联调播报稿(最终)(2)

(下雨) It’s raining today. The temperature outside the stadium is _________. Please seek shelter

from the rain. If you need any help please do not hesitate to contact our staff.

(阴天或晴天+寒冷) Today is cloudy/sunny, and the temperature outside the stadium is _______.

The _______ wind is blowing. Shen Zhen 2011 Universiade sincerely remind you of keeping

warm.

(台风) Typhoon is impending. Please be alert to the potential for personal injury. If you need any

help, please do not hesitate to contact our staff.

7. 观众服务信息

1. 观众朋友们，请您持票入场，对号入座，并记得将您的门票妥善保管。谢谢合作！

Our dear spectators, please remember to bring your ticket with you and take your seat

according to the number on your ticket! Thanks for your cooperation!

2. 观众朋友们，请保管好您的私人物品，贵重物品请随身携带，小心丢失。如果您需要任

何帮助，请联系您周围的观众服务人员。谢谢合作。

And remember to take good care your personal belongings. If you need any help, please

contact our staffs, thank you!

3. 2011年深圳大运会希望能为您提供一个干净、良好的场馆环境，请协助我们将所有废弃

物放到指定垃圾箱中，使本届大运会成为一届绿色的大运会，感谢您的合作。

2011 Shen Zhen Summer Universiade wish to provide you a clean environment, so let’s keep

our spectators seating areas clean from litter. Thanks for your cooperation!

8. 场馆介绍

观众朋友们，欢迎来到深圳大学城中心体育场。本体育场共4层。一层设有运动员、官

员及其他工作人员入口。比赛厅内有4间设施齐全的运动员更衣室，4间裁判员更衣室及大

量办公用房。其中新闻中心面积200平方米，在大运会期间将作为媒体交流的主要场所。24

个观众坐席区呈环状分布。另外还有三间共容纳66人的贵宾室。深圳大学城中心体育场满

足国际足联的标准和规范，将用崭新的面貌，热情的服务去迎接每一位到场的朋友。

Ladies and gentlemen, welcome to SZ university town main stadium. This

stadium covers an area of 57,000㎡ and has four floors in total. The entrances are on

different floors. On the first floor there are entrances respectively for athletes, officials

and other staff. There are four well-equipped athletes’ locker rooms, four referees’

locker rooms and a lot of office rooms and 24 spectators’ seat areas.