The Most Dangerous Game(10)

现代大学英语 12A The Most Dangerous Game

tensed for a spring. But the sharp eyes of the hunter stopped before they reached the limb where Rainsford lay; a smile spread over his face. Very deliberately he blew a smoke ring into the air, and then turned and walked carelessly away.

黑夜就像一条受伤的蛇一样缓慢地爬行。虽然丛林里死一般的寂静，雷恩斯福德却毫无睡意。将近黎明时，天空渐渐变成灰暗色，一只受惊的鸟儿的叫声让雷恩斯福德把注意力集中到了那个方向。有个什么东西正在穿过灌木丛，缓慢而又谨慎地沿着雷恩斯福德曾走过的那条曲折的小道走过来。他将身体紧贴在树枝上，透过树叶的缝隙，他看到那是个人。

是扎洛夫将军。他两眼聚精会神地盯着地面，一步一步往前走。快到树底下时，他停了下来，跪下来仔细查看地面。雷恩斯福德有一股像豹子一样一跃而下的冲动，但他看到了将军右手握着一件金属的东西---一把小型自动手枪。

这位猎人摇了几下头，好像迷惑不解。接着他站起身来，拿出一支烟。雷恩斯福德屏住呼吸。此时将军的目光一光一寸地沿着大树往上搜寻，雷恩斯福德一动不动地僵在那里，每一块肌肉都绷得紧紧的，随时准备跳下去。但是，猎人那犀利的目光在还没有移动雷恩斯福德藏身的地方时却停住了，他脸上闪过一丝微笑，缓缓地向空气中吐了个烟圈，然后转身漫不经心地走开了。

toward (时间)将近；接近 dingy ['d nd i]

adj. 昏暗的；肮脏的

varnish ['vɑrn ]

n. 亮光漆，清漆；虚饰；光泽面

vt. 装饰，粉饰；在…上涂清漆；使…有光泽

startled ['sta:tld]

v. 震惊（startle的过去分词） adj. 受惊吓的

winding ['wa nd ] n. 绕，缠；线圈；弯曲

adj. 弯曲的，蜿蜒的；卷绕的

flatten ['flætn]

vt. 击败，摧毁；使……平坦 vi. 变平；变单调