The Most Dangerous Game(21)

现代大学英语 12A The Most Dangerous Game

烟，接着哼起了一段《蝴蝶夫人》中的曲子。那天晚上，扎洛夫将军吃了一顿非常丰盛的晚餐。两件小小的不快之事让他感到不够尽兴：一是想到找人来接替伊万并非易事；而是他的猎物逃掉了。他在自己的书房里看了一会儿书。十点钟的时候，他上楼回到自己的卧室。他有种带着惬意的疲惫。屋外淡淡的月光照了进来，于是在开灯之前，他先走到窗边往下看了看院子。他能看见那些大猎狗，对它们大声喊道：“下次好运。”然后他打开了灯。 房间里正站着一个人，他一直藏在床的帷幔后面。

“雷恩斯福德！”将军尖叫起来，“上帝啊，你是怎么来到这儿的？” “游过来的，”雷恩斯福德说，“我发现这比走着穿过丛林要快一些。” 将军倒吸了一口气，露出了笑容。“我祝贺你，”他说，“这场游戏你赢了。"

雷恩斯福德没有笑。”我仍然是一头走投无路的困兽。“他用低沉而沙哑的声音说，”准备好，扎洛夫将军。“

将军深深地鞠了一躬。”我明白！”他说，“好极了！我们两人将有一个人要拿去喂猎狗，而另一个将在这张非常舒服的床上睡觉。各就各位，雷恩斯福德...” 雷恩斯福德认定自己有生以来从未睡过这么舒服的床。 expanse [ k'spæns]

n. 宽阔；广阔的区域；苍天；膨胀扩张

exceedingly [ k'sid li]

adv. 非常；极其；极度地；极端

at bay

1. (猎物等) 被困 2. 处于走投无路的境地

hoarse [h :s]

adj.

1. (嗓音)嘶哑的；(叫声等)粗哑的 2. 声音嘶哑的，嗓子粗哑的 3. 发出沙哑声的

furnish ['f :ni ]

vt.

1. 供给，供应，提供；送给，给予：