The Most Dangerous Game(2)

现代大学英语 12A The Most Dangerous Game

“不，将军，”雷恩斯福德说，“我是绝不会去打猎的。”

将军耸了耸肩。“随你的便，我的朋友。这完全取决于你。不过我可否冒昧地提醒你，你会发现我这玩法要比伊万的更有趣？”

将军朝着角落方向点了点头，那里站着个巨人，巨人粗壮的双臂交叉放在大桶般的胸前。 “您该不会是说---”雷恩斯福德大叫起来。

“我亲爱的朋友，”将军说，“难道我没有告诉过你，我在打猎这件事上从来不开玩笑吗？” 将军举起酒杯，雷恩斯福德却坐在那里，盯着他。

game [总称](野兽、野禽等的)猎物，猎获物；野味

dead [作前置修饰语，表示强调]完全的，全部的，绝对的；全然的；猝然的 study

留心察看，仔细端详：

It's impolite of you to study a girl's face. 你这样是不礼貌的，不能紧盯着姑娘的脸。

shrug [ r ɡ]

vt. 耸肩，耸肩表示 n. 耸肩 vi. 耸肩

rest with

1. 取决于；得靠：

The matter rests with you. 这件事取决于你了。

It rests with the headmaster to make the decision. 决策要由校长来制定。 2. 在…手中；存在于；归属于：

All power rests with the people. 一切权力属于人民。

sport 户外运动，游戏，娱乐，消遣 hogshead ['h gz,hed] n. 大桶；液量单位

11 “You will find the game worth playing,” the General said enthusiastically. “stake is not without value, eh? ”

12 “And if I win——” began Rainsford huskily.