The Most Dangerous Game(5)

现代大学英语 12A The Most Dangerous Game

on by a sharp feeling of panic. But now he had got a grip on himself, had stopped, and was taking stock of himself and the situation.

17 He saw that straight flight was futile; inevitably it would bring him face to face with the sea. He was in a picture with a frame of water, and his operation, clearly, must take place within that frame.

扎洛夫将军礼貌地深鞠一躬，悠闲地走出了房间。

雷恩斯福德在灌木丛中艰难地穿行了两个小时。”我必须保持镇定，我必须保持镇定。“他咬紧牙关说。

当城堡的大门在他身后”啪“的一声关上时，他的头脑还没有完全清醒。刚开始，他所有的想法就是远离扎洛夫

将军。一股强烈的恐慌感驱使他一直奔跑。但是现在他控制住了自己的情绪，停下脚步来，仔细考虑了一下自己的情况和处境。

他明白，径直往前跑是没有用的，他必然会跑到海边。他处在一个四周都是水的环境里，很明显，他的行动必须在那个范围内开展。 courtly ['k :tli]

adj.

1. 彬彬有礼的，优美的，典雅的，文雅的 2. 奉承的，谄媚的

3. 宫廷的，适于宫廷的，有宫廷气派的；高贵的；威严的 adv.

有礼貌地；谄媚地；以宫廷气派

bow [ba ]

n. 弓；鞠躬；船首 vi. 鞠躬；弯腰 vt. 鞠躬；弯腰 adj. 弯曲的

stroll [strol]

n. 漫步；闲逛；巡回演出 vi. 散步；闲逛；巡回演出 vt. 散步；闲逛

fight his way 奋力前进，艰难前进 keep one's nerve 保持镇静 chateau [ æ'to]

n. （法国封建时代的）城堡；（尤指法国的）别墅