The Most Dangerous Game(15)

现代大学英语 12A The Most Dangerous Game

”雷恩斯福德，“将军喊道，”如果你能听得到我说话的话，我觉得你能，我要祝贺你。没有多少人知道怎么设置马来式捕人装置。这证明你挺有意思的，雷恩斯福德先生。现在我要去包扎一下我的伤口。但是我一定会回来的，一定会回来的。“

将军离开之后，雷恩斯福德又开始逃跑了。此时是令人绝望的、无望的逃跑，他一连跑了好几个小时。黄昏来临了，接着就是黑夜，但他仍然一直往前奔跑着。地面变得越来越软，植被也越来越密，虫子疯狂地叮咬他。

然后就在他往前迈步时，一只脚陷进软泥中。他努力把脚拔回来，但是那软泥就像一只巨大的蚂蟥一样紧紧地吸住他的脚。他猛地一使劲，把脚拔了出来。现在，他才知道自己所处的地方---死亡沼泽。

泥土的松软让他想到了一个主意，他开始挖起坑来。他在法国曾经挖过战壕藏身，当时耽搁一秒钟就意味着死亡。但和他现在的挖掘比起来，那只不过是一次平静的消遣活动罢了。坑越挖越深，当坑的深度高于他的肩部时，他爬了出来，把坚硬的小树砍成一块块的木桩，并把它们的一头削尖。他把这些木桩的尖端朝上植入坑底，然后用野草和树枝将坑口盖上。 dress (用药和绷带)敷裹(伤口、患处、疮等)，涂药包扎(伤口、疮等)：

The nurse dressed the wound expertly. 护士熟练地敷药包扎了伤口。

She was released after her wounds were dressed. 她的伤口包扎后她就不感到痛了。

take up 继续做；接着做

press on 抓紧；决心继续；向前推进：

We must press on with the work if we are to finish it in time. 如果我们打算按时完成这一工作，我们必须继续努力。

savagely ['sæv d li] adv. 野蛮地；残忍地 ooze [uz] n. [地质] 软泥

muck [m k] n. 淤泥

viciously ['v sli] adv. 邪恶地；敌意地 leech [li:t ] n.蚂蟥 dig oneself in

1. 【军事】挖壕固守

2. 巩固自己的地位，使自己站住脚 3. 挖战壕防守；使自己处于安全的地位：