英语常用同义词辨析 English Synonyms ABC(7)

好

aeroplane, airplane, aircraft, plane, jet, helicopter

这些名词均有“飞机”之意。

aeroplane和airplane专指普通飞机，不包括helicopter(直升飞机)。aeroplane为英国英语的拼法。

airplane ：为美国英语的用词。

aircraft ：常用作集体名词，也可指一架飞机，其含义包括直升飞机和飞艇等。

plane ：本义为“平面”，在航空专业里通常用aeroplane。plane较通俗用词。

jet ：指喷气式飞机，也用jet plane。

helicopter ：指直升飞机。

affair, business, matter, concern, thing

这些名词均含“事情”之意。

affair ：含义较广，侧重指已发生或必须去做的任何事情或事务。复数形式多指重大或较复杂的事务。

business ：通常指较重要或较难而又必须承担的事情，也可指商事。

matter ：普通用词，着重指一件考虑中的或需要处理的事。

concern ：往往强调与个人或团体利害有直接或重大关系的事。

thing ：用作“事情”解时，词义较笼统、含糊，多用于指不很具体的事。 affect, influence, impress

这些动词均含“影响”之意。

affect ：作主语通常是物而不是人，指一物对另一物产生的消极影响。

influence ：侧重在思想、性格、行为等方面所产生的潜移默化的影响，也可指自然力的影响。

impress ：强调影响既深刻又持久。

affection, love, attachment

这些名词均含“爱、热爱”之意。

affection ：指对人的爱慕或深厚、温柔的感情，侧重感情的深沉。

love ：比affection的语气更强。表示一种难以控制的激情。

attachment ：通常用于书面文字中，既可指对某人某物的喜欢，又可指出自理智对某人或某物的热爱，尤指长时间的爱。

afraid, fearful, awful, dreadful, frightful, terrible, horrible, terrific, appalling

这些形容词均含“害怕的、可怕的”之意。

afraid ：指由于胆小或怯懦而不敢说或做某事。

fearful ：普通用词，既指外界情况变化而引起的恐惧，又指来自内心的害怕与焦虑。

awful ：指威严得令人害怕或敬畏，有一定的感情色彩。

dreadful ：指使人非常恐惧，毛骨悚然，也使人感到讨厌而退缩。

frightful ：指使人陷入短暂的惊恐或产生毛骨悚然的感觉。

terrible ：侧重指给人以长久的惊骇，极端的恐怖，令人难以忍受。

horrible ：指因骇人听闻的丑恶而令人毛骨悚然，着重厌恶的成分多于害怕。

terrific ：多指外表、形状或力量等的可怕。

appalling ：指既令害怕又使人惊异、胆寒。

after, behind, at the back of

这些词均有“在……后面”之意。

after和behind用来表地点时，前者强调的是顺序的先后，而后者侧重方向和位置的前后关系。请比较：The student sat after me.那个学生坐在我后面。(我坐在他前面)。The student sat behind me.那学生坐在我背后。after与behind用于指时间时，前者强调时间的先后顺序，而后者则着重于表示“落后……”或“迟于……”的概念。试比较：Who ruled after