公路工程名词术语中英文对照11(10)

保付支票 certified cheque

未获兑现支票，退票 returned cheque 横线支票 crossed cheque

普通横线 general crossing 特别横线 special crossing

空白支票 blank cheque 失效支票，过期支票 stale cheque

普通支票 open cheque 打10%折扣的10000元支票，（即9000元） a cheque for $10,000, less 10% discount

加10%费用的10000元支票，（即11000元） a cheque for $10,000, plus 10% charges

支票换现金||兑现 to cash a cheque 清理票款 to clear a cheque

保证兑现 to certify a cheque

填写支票数额 to fill up a cheque

支票上划线 to cross a cheque

开发支票 to make out a cheque

签发支票，开立支票 to draw a cheque||to issue a cheque

透支支票 to overdraw a cheque

背书支票 to endorse a cheque

请付票款||清付票款 to pay a cheque||to honour a cheque

支票退票 to dishonour a cheque

拒付支票 to refuse a cheque 拒付支票 to stop payment of a cheque 提示要求付款 to present for payment

见票即付持票人 payable to bearer

支付指定人 payable to order

已过期||无效 out of date||stale

请给出票人 R/D||refer to drawer

存款不足 N/S||N.S.F.||not sufficient

funds||I/F||insufficient funds

文字与数字不一致 words and figures differ 支票交换时间已过 account closed 更改处应加盖印章 alterations require initials 交换时间已过 effects not cleared

停止付款 payment stopped 支票毁损 cheque mutilated

汇款用语

汇款||寄钱 to remit||to send money

寄票供取款||支票支付 to send a cheque for payment 寄款人 a remitter 收款人 a remittee

汇票汇单用语 国外汇票 foreign Bill 国内汇票 inland Bill 跟单汇票 documentary bill 空头汇票

accommodation bill 原始汇票 original bill 改写||换新票据 renewed bill

10

即期汇票 sight bill||bill on demand

... days after date||... days\' after date ... 日后付款

... months after date||... months\' after date ... 月后付款

见票后... 日付款... days\' after sight||... days\' sight 见票后... 月付款... months\' after sight||... months\' sight 同组票据 set of bills 单张汇票 sola of exchange||sole of exchange

远期汇票 usance bill||bill at usance 长期汇票 long bill 短期汇票 short bill 逾期汇票 overdue bill 宽限日期 days of grace 电汇 telegraphic transfer (T.T)

邮汇 postal order||postal note (Am.)||post office order||money order 本票 promissory note (P/N)

押汇负责书||押汇保证书 letter of hypothecation

副保||抵押品||付属担保物 collateral security 担保书 trust receipt||letter of indemnity

承兑||认付 acceptance 单张承兑 general acceptance 有条件承兑 qualified acceptance

附条件认付 conditional acceptance 部分认付 partial acceptance

拒付||退票 dishonour 拒绝承兑而退票 dishonour by non-acceptance 由于存款不足而退票 dihonour by non-payment 提交 presentation 背书

endorsement||indorsement

无记名背书 general endorsement||blank endorsement 记名式背书 special endorsement||full endorsement 附条件背书 conditional endorsement 限制性背书 restrictive

endorsement 无追索权背书 endorsement without recourse

期满||到期 maturity 托收 collection 新汇票||再兑换汇票 re-exchange||re-draft 外汇交易 exchange dealing||exchange deals 汇兑合约 exchange contract

汇兑合约预约 forward exchange contract 外汇行情 exchange quotation

交易行情表 course of exchange||exchange table

汇价||兑换率 exchange rate||rate of exchange 官方汇率 official rate 挂牌汇率||名义汇率 nominal rate 现汇汇率 spot rate 电汇汇率||电汇率|| T.T. rate||telegraphic transfer rate

兑现率||兑现汇率 demand rate 长期汇率 long rate 私人汇票折扣率 rate on a