2012翻译硕士MTI各校真题汇总 2(10)

三、应用文写作（40分)

一家翻译公司招聘翻译人员，要求写一个招聘启事 内容需包含以下2点要求：（限450字以内）

1 公司主要从事人文社会科学方面的翻译 2 对应聘者的具体要求 四、大作文(60分）

根据刘宓庆的一段话，大意为：“语感是经过漫长时期的历时传递和共时应用所形成的，是一种语言表现法的优化机制。语感的不同之处在于它不受思维方式的束缚，不固定于某一特定的模式。”

请根据你的理解进行具体分析。（800字以内）

编号七. 北京科技大学 基础英语

词汇应该是八级或GRE水平，阅读理解第一篇关于现代女性工作与家庭，第二篇关于维基泄密，第三篇没看懂，第四篇阿拉伯国家经济发展却阻力重重。作文是关于微博。

百科与写作

名词解释十五个：总统制 上巳节 五柳先生 CIO 左拉 PM2.5 靶向药物 孤平 云计算 次贷危机 SCO 弹冠 歌舞伎 革故鼎新 借代

应用文写作：为一家英语培训机构写一则招聘广告

大作文：由孔子的一句话让你写读后感 是关于近朱者赤 近墨者黑的

翻译基础：

今年北科的名词解释由30个变为了15个 每个1.5分CPI,ASEAN,OECD,共同但有区别的责任原则，京都议定书，以人为本、和谐互利的科学发展，大规模杀伤性武器(英翻中)，核扩散（英翻中)，世界博览会，欧元债务危机。

英译汉：第一篇是由美国的苹果 亚马逊等公司谈到美国现在的企业存在的问题 它们创造了财富但是没有解决美国的失业问题 然后美国把失业率下降的问题转嫁到中国 第二篇是关于奥巴马上任之初声称自己是美国第一位亚裔总统 但他上任后的所作所为并没有赢得这个称号

汉译英：关于 世界是和平的世界 一类的文章

编号八. 北京师范大学 基础英语

1.单选 20个20分 基本是考词汇辨析的，有的是4个形似的，有的是意近的。考语法的不多，不过可以简单准备下。

2.阅读 分两部分。 第一部分选择题型。 一共4篇，20个题，40分

第二部分简答题型。5个题，20分。其中有考了一个paraphrase，剩下的就是问问题。这个最好练一下 ，我没准备过这种题型，所以做起来有点花时间。

3.作文 400字，20分。说的是现在很多青年人对未来迷茫，没有规划，就此谈一下你的看法。 （这部分做的时候时间比较紧，提醒小盆友们注意分配好时间。）

翻译基础 1.术语翻译