2012翻译硕士MTI各校真题汇总 2(21)

总之，汉译英有难度，里面有很多不规则的词语，就是那种没有直接对照的，要自己靠意思自己说的，上面的我吧难的词都要通俗的表达的。 我做这篇的时候耗时比较多。

第三项： 英译汉 60分

这篇文章的体裁是小说，有点恐怖或者变态性质的小说。难度不大，如果事先不通读2—3遍，很难从全文把握。通读理解后就比较好翻。 难点是 文章有点长。没什么生词。 总之。还算中等，不难。体裁不算偏，算是文学范畴。比散文好翻译。

大概讲的是 一个变态的人要杀一个老头，为什么呢？因为他认为那老头有一只像秃鹫一样的眼睛，每次这老头的眼一看到他，他就感到血液都变冷了。。。所以，他渐渐的有杀死那老头的想法。于是他一连一星期都在深夜12点潜入那老头房间，但是都没杀他，只是在第八天晚上他不小心弄出了动静，惊动了老头。此处省略心理描写，动作描写一千余字。 True！—nervous，very，very nervous，i never had and am 。第一句是这么开头的。 我网上搜了下可以搜到。但是看不到全文。百度上搜不到，因为是外国文章。微软的并应能搜到。我昨天看了下作者，他擅长写 惊悚小说， 恐怖小说 。只要搜前几年各个单词True！—nervous 就能搜到了。

汉语写作与百科知识：

第一项：1 选择题 15个 ，每个 2 分 。

什么都考，囊括 文学常识 ，历史常识 ，地理知识 ，传统节日 ，西方礼仪，餐桌礼仪 等。 1我国第一个女诗人是A 蔡文姬 b 李清照 c 班超

2我国第一部词典是 A 永乐大典 b 文献雕龙 c 尔雅 d 昭明文选 3 我国第一部带有神话色彩的地理志是

4我国第一部编年体史书是 A 左传 b c 春秋 d 史记

（前四题都是古代的文学常识！ 明年考的人注意下中国古代几个”第一“） 8 1999年 我国和那个国家举行了主权交接仪式，使澳门回归祖国。。（这题送分题） A 西班牙 b 英国 c 葡萄牙 d 德国

9.我国的那个城市是世界四大古都之一，并且在中国古代作为都城的时间最长，朝代最多 A 西安 b 北京 C 开封 D 南京

10. 我国传统节日重阳节在每年的九月初九，重阳节又叫重九节，请问 A 在我国传统文化中 一 ，三，五，七 ，九，是阳数。二四六八是阴数 B在我国传统文化中 一二三四五六七八是阴数，九是阳数。 C只有九是阳数，且最大。

（提醒大家上百科看看中国传统节日了）

11.黄河是世界第五大河，中国第二大河。黄河流经 内蒙 河北 河南 山东等省，并在山东蓬莱如海。请问黄河流入的是什么海

A 东海 b 日本海 c 渤海 d 黄海 答案是渤海

12.1999年。中国，俄罗斯，哈萨克斯坦，吉尔吉斯斯坦，乌兹别克斯坦成立了一个组织，请问这个组织的名称是。 A 。。。。 B 上海合作组织 c 。。。。 D ，，，，

（ 这题选项直接没看 很自信地选了 上海合作组织，送分题）

13我国的餐桌礼仪是在继承传统又借鉴西方形成的。我国餐桌礼仪中以居（）为尊，如果主人要显示对客人的尊敬，