2012翻译硕士MTI各校真题汇总 2(8)

300 words（40分）

翻译基础（三大题，满分150分） 一、英译汉(10个，10分）

Patriotic missile hegemonism

the Greater East Asia Co-prosperity Sphere the Falungong cult legal code Hypertext mortgage/secured loan historical materialism Buddhist scriptures 二、汉译英（20个， 20分） 1 澳门特别行政区基本法 2 八国联军 3 半封建社会 4 春运

5 核反应堆事故 6 思想道德修养 7 大病统筹 8 大办酒席 9 豆腐渣工程 10暴力犯罪 11文化产业

12产业结构失调 13文化主旋律 14繁文缛节 15继往开来 16 历史文物

三、段落翻译（两大部分，英译汉和汉译英，各两段，共四段，每段30分，共120分） 英译汉

第一小段介绍Harry.S.Truman(杜鲁门总统） 关于photographers的一些事情 没有什么特殊词汇 相对较简单

第二小段关于Time(《时代》杂志）刊登的一幅图片 以该图片主人公的角度具体说明 难度比第一段稍难点出现的重点词汇有lineament.dreary,sullen,tireless,aging face.图片还附有William. Blake的一句话“the lineament of the gratified desire" 汉译英

第一小段内容大概为：洗一个澡，欣赏一朵花，吃一顿饭，你可能会感觉到很轻松愉快，但这并不是因为你洗了一个干净的澡，看了一朵美丽的花，吃了一顿美味的饭，而是因为你的灵魂没有什么挂碍。一个放松的灵魂最能专注于你身体的感觉，就像是一顿离别宴，即使看起来多么美好，吃起来也只能是泥巴味、土滋味。

第二小段内容大概为：世界发展不平衡日益突出，地区冲突不断升级。人类对能源、资源的过度消耗，生态环境破坏严重。特别是包括自然灾害和恐怖主义在内的多种不稳定、不确定