2012翻译硕士MTI各校真题汇总 2(13)

三、小作文，40'是一篇关于克林顿、布什以及奥巴马他们在中东和亚太地区的政策变化以及国内相应反映，写一篇评论文，500字。

四、大作文 60' 命题： 小悦悦事件引发的几点思考。也比较结合实事。

编号十. 中石油（北京） 基础英语

还是去年的三种题型,20道选择,4篇阅读和英语作文一篇. 选择是10道词汇题,10道语法题.

阅读:前两篇是选择题形式的，后两篇是问答形式。

第一篇讲关于拜占庭的崛起模式的，大概意思是人家都是军事崛起带动经济崛起，经济崛起带动文化崛起，而拜占庭反其道行之，大概是这样。第二篇是关于企业改革。第三篇是讲美国犯罪什么的，然后例如布鲁克林这样的地区都是犯罪高发区，接下来讨论这些犯罪高发区都是采取什么措施降低犯罪率。第四篇是关于美国大学排名的。

作文：写的是现在经济发展迅速，日子过的好了，很多人都能买得起车开，然后有的家长也给孩子买车在大学开，问你认为这样的行为好不好。说出自己的理由。400字英语作文。 就这三部分，是10页的B5纸的题，但是我觉得题量小，做起来并不好做。 翻译基础：

1、 TOEFL 2、NATO 3、smog 4、intellectual property 5、first-aid treatment 6、the voice of people is the voice of god 7、diplomatic ettiquet IT（information technology）, House of Representatives , public relations department, financial management , job fair , summer resort , web browser , software developer, public relationship management，web browser，可持续发展，民意调查，开幕词,拜年 同学会 民意调查 自助者天助 经济一体化 小康社会 可持续发展 旅游景点， 文化冲突， 开幕词， 带薪假期， 项目经理， 跨国公司， 团队精神， 企业文化

汉译英，讲的是有关智利的地震，算是记叙文吧，作者有几个智利的朋友，地震发生后的第一时间作者给他们发了邮件看是否平安，其中4个回了邮件，说那是一次可怕的经历之类之类的，后来作者赞扬了一下智利的总统，能在地震发生后第一时间做出反应啊什么的，感觉还可以不是很难。

英译汉翻译划线句，不是很长，部长徐宗威说的一些话，有关中国的建筑文化，他总结了“四近”“四远”，建筑文化离自然，生活，民族越来越远，建筑文化离官场，利益，西方化，浮华越来越近。然后展开说明之。 汉语写作与百科知识：

分为名词解释，应用文写作，和现代汉语写作 名词解释20个：欧洲联盟 欧元区 《文心雕龙》 道家 《四库全书》 纪晓岚 白描 伏尔泰 莎士比亚 伊利莎白时代 古典主义 高盛 金砖四国 经济软着陆 CPI PPI 齐梁 《永乐大典》 应用文写作：

题干是，国家汉办志愿者中心在招募一批志愿者赴海外孔子学院教授中文，你作为一名本科毕业生想参加此次招募，需要写一封申请信，内容需要写自己申请的条件，言辞诚恳得体，不得出现真实的信息。450字。 现代汉语作文：

以“品味时尚”为题，写一篇作文，800字

编号十一. 北京航空航天大学 基础英语