2012翻译硕士MTI各校真题汇总 2(19)

Journal，IMF,MIT,EU,市场调查，医保卡，全球定位系统，世界银行…

第二部分：第一篇英译汉，讲的是科学与生物控制学。第二篇是汉译英，大致是讲做学问的，两小段…

百科与写作：分为三部分。 第一部分：25道选择题50分。（觉得题目偏中文学和历史，政治经济地理很少，法律似乎没有涉及）记得的划线部分如下：国有四维中的四维，我思故我在是谁说的，卓别林是哪国人，《蒙娜丽莎》的作者是谁，姑苏城外寒山寺中的寒山的来历，三教九流中三教指，江左是，古希腊罗马神话中的爱神指谁，十月革命（选项是有关其意义）…

第二部分：应用文写作一篇40分：由一次幼儿园校车事故引发，请你以某市教育局的身份写一篇不少于400字的通知，内容涵盖针对校车事故的措施。

第三部分：汉语作文一篇60分：根据下面的题目写一篇不少于八百字的作文。 翻译的重要性

编号十六. 上海外国语

翻译基础

Austerity Measures ；UNESCO；NATO；APEC；the US Senate；Reuters；Arab Spring；Wall Street Journal；Washington Post；Gary Locye；

十二五规划；第十七届六中全会；全国人民代表大会；珠江三角洲；西气东输；新华社；北京共识；上海合作组织 ；中美战略经济对话

英译汉的文章是关于教育改革的，说有一个关于全世界学生水平的排行榜，发达国家如美国英国之类的都排名很低，然后有学者分析原因，然后作者又指出其中关系的复杂之处，比如中国，就拥有世界上最不公平的阶级差距，但是学生的水平却排名第一

汉译英的文章应该是从某次会议上摘录的吧，抱歉我真的对这个一点都没准备。。就是类似”要推动中国特色社会主义法制建设“的，不是很长，但都是会议上常见的那些词语和搭配

基础英语 完型一篇，讲的是萨科齐9月提出的关于欧洲及欧盟国家的结盟的话题，整篇都在分析萨科齐的真正外交意图之类的。

阅读一篇，是关于世界人口的文章，标题好像是“Now we are 7 billion”，后面有几个问题，都是相关文章所讲的。

作文一篇，400字以上，就是让你根据上面阅读提供的这篇文章，结合你的daily life谈谈你对“family planning”的看法。 汉语写作与百科

前面十五道单选题，一些题目还是满基础的，比如“《边城》的作者是谁”、“《道德经》又名什么”之类的

小作文是给一片材料，关于杭州吴菊萍救妞妞的报道，根据这个以妞妞家长的名义写一封感谢信；

大作文也是给了一篇报道，关于铁道建设中的弊病的，要求根据这个写一篇议论文。

编号十七 上海大学